Paroles et traduction Youssou N'Dour - Country Boy

Country Boy

19-NICOLE'S CLOSE ELECTION
Nicole loses the election at school. She doesn't want to accept it, so she looks for excuses. Ted encourages her to accept defeat and move on.
Nicole: I lost the election by a hair — just 10 votes! But I'm not giving up.
Ted: Give me a break, Nicole. You lost. Live with it!
Nicole: But I was a sure thing! If I hadn't stayed up so late baking cookies, I wouldn't have messed up my speech.
Ted: Get real, Nicole.
Nicole: It's your fault, Ted. I lost because your friends didn't vote for me!
Ted: Don't try to put the blame on me! I gave it my best shot.
Nicole: They must've made a mistake while counting the votes. I'll demand a re-count on Monday and set the record straight.
Ted: Don't make a fool of yourself, Nicole. Face it, Andrea won the election fair and square!
Nicole: Well, I just don't know where I went wrong.
Ted: Here, take a chocolate chip cookie. That'll cheer you
Up for sure!

Un garçon de la campagne

19-L'ÉLECTION TRÈS SERRÉE DE NICOLE
Nicole perd l'élection à l'école. Elle ne veut pas l'accepter, alors elle cherche des excuses. Ted l'encourage à accepter sa défaite et à passer à autre chose.
Nicole: J'ai perdu l'élection de justesse — seulement 10 voitures ! Mais je n'abandonne pas.
Ted: Sérieusement, Nicole. Tu as perdu. Accepte-le !
Nicole: Mais j'étais sûre de gagner ! Si je n'étais pas restée éveillée si tard à faire des biscuits, je n'aurais pas gâché mon discours.
Ted: Sois réaliste, Nicole.
Nicole: C'est de ta faute, Ted. J'ai perdu parce que tes amis n'ont pas voté pour moi !
Ted: N'essaie pas de me mettre la faute sur le dos ! J'ai fait de mon mieux.
Nicole: Ils ont dû faire une erreur en comptant les voix. Je vais exiger un recomptage lundi et remettre les pendules à l'heure.
Ted: Ne te rends pas ridicule, Nicole. Accepte-le, Andrea a gagné l'élection honnêtement !
Nicole: Eh bien, je ne sais pas où j'ai fait faux pas.
Ted: Tiens, prends un biscuit aux pépites de chocolat. Ça te remontera le moral, c'est sûr !
à coup sûr !