Paroles et traduction Youssou N'Dour - Diarr Diarr

Diarr Diarr

23-BOB HAS A SURPRISE VISITOR
Bob's former boss Peter, from the furniture store, comes to visit. He offers Bob his old job back, but Bob's not interested.
Peter: Hi Bob. I was just in the neighborhood so I thought I'd stop by.
Bob: Come on in. Take a cookie.
Peter: Thanks. I'm glad to see you're not holding a grudge against me for firing you.
Bob: Not at all. At first, it burned me up. But I feel better now.
Peter: Good. I'm glad you have no hard feelings. How would you like your old job back?
Bob: What happened to your wonderful new manager?
Peter: She drank at work. By five o'clock, she'd be lying under a dining room table, three sheets to the wind. Yesterday, I finally got rid of her.
Bob: Let me get this straight. You replaced me with some crazy woman who got plastered every day on the job?
Peter: Yeah, I lost my head.
Bob: I don't think you lost your head. I just think you've got rocks in your head!
Peter: Bob, I'm trying to level with you. I never should've let you go.
Bob: No use crying over spilt milk.
Peter: So you'll come back and work for me?
Bob: Not on your life! Susan and I are very well off now. We just sold our new company for a small fortune!

Всякая всячина

23-БОБА ЖДЕТ СЮРПРИЗ
Бывший начальник Боба, Питер, из мебельного магазина, приходит в гости. Он предлагает Бобу вернуться на старую работу, но Боб не заинтересован.
Питер: Привет, Боб. Я тут проезжал мимо и решил заглянуть.
Боб: Заходи, дорогая. Угощайся печеньем.
Питер: Спасибо. Рад, что ты не держишь на меня зла за то, что я тебя уволил.
Боб: Нисколько. Поначалу я был зол. Но теперь мне лучше.
Питер: Хорошо. Я рад, что ты не обижаешься. Как насчет того, чтобы вернуться на свою старую работу?
Боб: А что случилось с твоей замечательной новой менеджершей?
Питер: Она пила на работе. К пяти часам она уже валялась под обеденным столом, пьяная в стельку. Вчера я наконец-то от нее избавился.
Боб: Дай-ка мне понять. Ты заменил меня какой-то сумасшедшей бабой, которая каждый день напивалась на работе?
Питер: Да, я потерял голову.
Боб: Не думаю, что ты потерял голову. Я думаю, у тебя вместо головы булыжник!
Питер: Боб, я пытаюсь быть с тобой честным. Мне не следовало тебя увольнять.
Боб: Что сделано, то сделано.
Питер: Значит, ты вернешься и будешь работать на меня?
Боб: Ни за что на свете! Мы с Сьюзен теперь очень хорошо обеспечены. Мы только что продали нашу новую компанию за целое состояние!