Paroles et traduction Youssou N'Dour - Gorée

Gorée

bama démé gorée manne
andak samayyy kharite
demm sa keur diam gawonne
dama dalle di seugemm dioyy
goor yi magg yi bi boor
djiguéne yu magg yi bi boor
goor yu ndaww yi bi boor
djigéne yu naww yi tchi bénène boor
niu daddi fayy khali yonne
yonne bo khamni dangay demm
yonne bo khamni dangay dem
sa khell du demm ludull ssi délussé
lolloyyy natu lawu buur bi mi borom doggal yyé
lolayy nattu lawu buur bi boromm kunfa yakune
bama démé gorée manne
andakk samayy kharittt
demm sa keur diamm gawonne
dama dalle di seugueumm dioyy
goor yi magg yi bi boor
djiguéne yu magg yi bi boor
goor yu ndaww yi bi boor
djigéne yu naww yi tchi bénène boor
niu daddi fayy khali yonne
yonne bo khamni dangay demm
yonne bo khamni dangay dem
sa khell du demm ludull ssi délussé
ennnhh gorée
lolloyyy natu lawu buur bi mi borom doggal yyé
lolayy nattu lawu buur bi boromm kunfa yakune
lolloyyy natu lawu buur bi mi borom doggal yyé
lolayy nattu lawu buur bi boromm kunfa yakune
Gorée
lolloyyy natu lawu buur bi mi borom doggal yyé
lolayy nattu lawu buur bi boromm kunfa yakune
Gooréeeee
lolloyyy natu lawu buur bi mi borom doggal yyé
lolayy nattu lawu buur bi boromm kunfa yakune
Gorée
lolloyyy natu lawu buur bi mi borom doggal yyé
lolayy nattu lawu buur bi boromm kunfa yakune

Gorée

Come, my love, let's go to Gorée
Remembering the past together
In its heart, a deep sorrow resides
Tears fall like rain, endlessly
Men, strong and resilient
Griots, with stories etched in their souls
Men who endured, bearing the weight
Griots who sing of the pain, forever etched
A new day dawns, leaving the past behind
Let's walk together, hand in hand
Let's walk together, hand in hand
This suffering, etched in our memory, now finds release
My love, let's ascend the hill, where the cannons once roared
My love, let's ascend the hill, where history unfolded
Come, my love, let's go to Gorée
Remembering the past together
In its heart, a deep sorrow resides
Tears fall like rain, endlessly
Men, strong and resilient
Griots, with stories etched in their souls
Men who endured, bearing the weight
Griots who sing of the pain, forever etched
A new day dawns, leaving the past behind
Let's walk together, hand in hand
Let's walk together, hand in hand
This suffering, etched in our memory, now finds release
Ah, Gorée
My love, let's ascend the hill, where the cannons once roared
My love, let's ascend the hill, where history unfolded
My love, let's ascend the hill, where the cannons once roared
My love, let's ascend the hill, where history unfolded
Gorée
My love, let's ascend the hill, where the cannons once roared
My love, let's ascend the hill, where history unfolded
Gorée
My love, let's ascend the hill, where the cannons once roared
My love, let's ascend the hill, where history unfolded
Gorée
My love, let's ascend the hill, where the cannons once roared
My love, let's ascend the hill, where history unfolded