Paroles et traduction Youssou N'Dour - Gorée

Gorée

bama démé gorée manne
andak samayyy kharite
demm sa keur diam gawonne
dama dalle di seugemm dioyy
goor yi magg yi bi boor
djiguéne yu magg yi bi boor
goor yu ndaww yi bi boor
djigéne yu naww yi tchi bénène boor
niu daddi fayy khali yonne
yonne bo khamni dangay demm
yonne bo khamni dangay dem
sa khell du demm ludull ssi délussé
lolloyyy natu lawu buur bi mi borom doggal yyé
lolayy nattu lawu buur bi boromm kunfa yakune
bama démé gorée manne
andakk samayy kharittt
demm sa keur diamm gawonne
dama dalle di seugueumm dioyy
goor yi magg yi bi boor
djiguéne yu magg yi bi boor
goor yu ndaww yi bi boor
djigéne yu naww yi tchi bénène boor
niu daddi fayy khali yonne
yonne bo khamni dangay demm
yonne bo khamni dangay dem
sa khell du demm ludull ssi délussé
ennnhh gorée
lolloyyy natu lawu buur bi mi borom doggal yyé
lolayy nattu lawu buur bi boromm kunfa yakune
lolloyyy natu lawu buur bi mi borom doggal yyé
lolayy nattu lawu buur bi boromm kunfa yakune
Gorée
lolloyyy natu lawu buur bi mi borom doggal yyé
lolayy nattu lawu buur bi boromm kunfa yakune
Gooréeeee
lolloyyy natu lawu buur bi mi borom doggal yyé
lolayy nattu lawu buur bi boromm kunfa yakune
Gorée
lolloyyy natu lawu buur bi mi borom doggal yyé
lolayy nattu lawu buur bi boromm kunfa yakune

Горе

Я пришел на Горе, дорогая,
Своей собственной картой.
Сижу в своем доме, в тишине,
Думаю о тебе, моя любовь.
Мужчины уходят на борт,
Женщины тоже уходят на борт,
Мужчины плачут на борту,
Женщины плачут, прощаясь с бортом.
Слёзы текут, как река,
Река, которая ведет к тебе, любимая,
Река, которая ведет к тебе,
Твоё тело – мой дом, моя пристань.
Увы, они забрали его, того, кто был моим счастьем.
Увы, они забрали его, того, кто был моей надеждой.
Я пришел на Горе, дорогая,
Своей собственной картой.
Сижу в своем доме, в тишине,
Думаю о тебе, моя любовь.
Мужчины уходят на борт,
Женщины тоже уходят на борт,
Мужчины плачут на борту,
Женщины плачут, прощаясь с бортом.
Слёзы текут, как река,
Река, которая ведет к тебе, любимая,
Река, которая ведет к тебе,
Твоё тело – мой дом, моя пристань.
Ах, Горе!
Увы, они забрали его, того, кто был моим счастьем.
Увы, они забрали его, того, кто был моей надеждой.
Увы, они забрали его, того, кто был моим счастьем.
Увы, они забрали его, того, кто был моей надеждой.
Горе
Увы, они забрали его, того, кто был моим счастьем.
Увы, они забрали его, того, кто был моей надеждой.
Горе!
Увы, они забрали его, того, кто был моим счастьем.
Увы, они забрали его, того, кто был моей надеждой.
Горе
Увы, они забрали его, того, кто был моим счастьем.
Увы, они забрали его, того, кто был моей надеждой.