Old Man (Gorgui) - Youssou N'Dour traduction en français

Old Man (Gorgui)

Gorgui nena aduna ken xamuko
Papa expliquer ma
Gorgui nena aduna ken khamuko
Gorgui waxtanéko
Gorgui nena aduna lou woradi la
Papa expliquer ma
Gorgui nena aduna ken khamuko
Papa expliquer ma
Waaw ma expliquer len
Makk sama dom
Sama dom yekk si mbam
Mane may tété mbam
Anh ñu romb ben deuk
Nitt yi togon fofu
Ñingui nane xolal xalé bé ka rew
Nadj bou tang bi
Mom mu warona tété mba
Sama doom degloul ben a ngog oyyy
Makk sama dom
Sama dom wathie mbam
Mane ma yekk thi mbam
Mom muy tété mbam
Benen deuk buñu romb
Nitt ñi toggon fofu
Ñingui nan makk mi mo ñak khel
Sama dom degloul ñar a ngog oyyy
Aduna bi
So defé li ñu nela leulé nga def leulé ñune li ñu gueneu nekh
J'essaye j'essaye j'essaye j'essaye
J'essaye j'essaye j'essaye j'essaye
Gorgui néna aduna ken khamuko
Papa expliquer ma
Gorgui nena aduna ken khamuko
Gorgui waxtanéko
Gorgui nena aduna ken khamuko
Papa expliquer ma
Gorgui nena aduna koum fatelikou
Papa expliquer ma
Waaw ma expliquer len
Leigui ñu wathieu mbam
Ñun ñarr ñuy tété mbam
Ñenen ñiñu romb fé
Ñingui nane ñar ñi ño ñakk bopp
Leigui ñu yekk thi mbam
Ken omatoul mbam
Fenen fuñu romb fé
Ñingui nane ñi ñar ño ñakk yeurmandé
Sama dom degloul ñett ngog ohh
Aduna bi
So defé li Ñu nela leulé nga def leulé ñune li ñu gueneu nekh
J'essaye j'essaye j'essaye j'essaye
J'essaye j'essaye j'essaye j'essaye
Né bayil bayil mane suma la rombé
Bayil bayil mane suma la djitto
Nga waxma lu ñaw
Né bayil bayil mane suma la rombé
Né bayil bayil mane sumala djitto
Nga waxma lu ñaw
Né bayil sumala rombé nga waxma lu ñaw
Mane sumala djitto nga waxma lu ñaw
Mane limay deff a guen lingay deff
Am lingay wax a guen limay wakh
Né bayil bayil mane suma la rombé
Bayil bayil mane suma la djitto
Nga waxma lu ñaw
Né bayil sumala rombé nga waxma lu ñaw
Mane sumala djitto nga waxma lu ñaw
Mane limay deff a guen lingay deff
Am lingay deff a guen lingay deff
Wommat
Wommat dal ba guiss li
Dunya
Ni mou mel guen ninguen mel
Wommat
Wommat dal ba guiss li
Ni dunya
Nimu mel a guen ninguen mel
Wommat
Sumala wané ganaw nga wax ci mane
Waxo ci mane ludul wax dju ñaw
Louma deff ngani baxoul
Lumani amna ngani lolu amoul
Waw lolu loucci pékhé
Licciy pékhé moy bul falé
Bul topoto té déko soralé
Babacar Kane Mbaye Lo
Aladji Bada Lo moy bayam
Settal Youssou Ndour numuy wayé
Mbar mbeut akk mbeuteur
Setal étoile nimouy deffé
Dañuy musique moussaf Youssou way si kawam
Su doyul ñu doli
Su eupé ñu xadjalé
Su matoul ñune ñu motaliko
Ismaëla Sow ndax mu tané

Vieil homme (Gorgui)

Gorgui, mon amour, ne me fais pas de peine
Papa, explique-moi
Gorgui, mon amour, ne me fais pas de peine
Gorgui, tu es vieux maintenant
Gorgui, mon amour, ne me fais pas de peine, ne me laisse pas seule
Papa, explique-moi
Gorgui, mon amour, ne me fais pas de peine
Papa, explique-moi
Dis-moi, explique-moi
Mon cœur, mon cœur
Mon cœur, je me sens mal
Je me sens mal, je me sens mal
Je suis si triste
Je ne comprends pas ce qui se passe
J'ai peur que tu ne me quittes jamais
Je suis toujours là pour toi
Tu es ma raison d'être
Mon cœur, il fait mal, il fait mal, oh
Mon cœur, mon cœur
Mon cœur, je me sens mal
Je me sens mal, je me sens mal
Je me sens mal, je me sens mal
Je suis triste, je suis très triste
Je ne comprends pas ce qui se passe
J'ai peur, j'ai peur que tu ne me quittes jamais
Mon cœur, il fait mal, il fait mal, oh
Mon amour
Je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le supporter, je suis toujours là pour toi, et je t'aimerai toujours
J'essaie, j'essaie, j'essaie, j'essaie
J'essaie, j'essaie, j'essaie, j'essaie
Gorgui, mon amour, ne me fais pas de peine
Papa, explique-moi
Gorgui, mon amour, ne me fais pas de peine
Gorgui, tu es vieux maintenant
Gorgui, mon amour, ne me fais pas de peine
Papa, explique-moi
Gorgui, mon amour, ne me fais pas de peine, ne me laisse pas seule
Papa, explique-moi
Dis-moi, explique-moi
Je me sens mal, je me sens mal
Je suis si triste, je suis si triste
Je suis si triste, je suis si triste
J'ai peur, j'ai peur que tu ne me quittes jamais
Je me sens mal, je me sens mal
J'ai peur que tu ne me quittes jamais
Je suis si triste, je suis si triste
J'ai peur, j'ai peur que tu ne me quittes jamais
Mon cœur, il fait mal, il fait mal, oh
Mon amour
Je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le supporter, je suis toujours là pour toi, et je t'aimerai toujours
J'essaie, j'essaie, j'essaie, j'essaie
J'essaie, j'essaie, j'essaie, j'essaie
Je suis ici, je suis ici, je me sens mal
Je suis ici, je suis ici, j'ai peur
Je vois tout
Je suis ici, je suis ici, je me sens mal
Je suis ici, je suis ici, j'ai peur
Je vois tout
Je suis ici, je me sens mal, je vois tout
J'ai peur, je vois tout
Je suis ici, je t'aime, je suis là pour toi
Je suis là pour toi, je suis là pour toi
Je suis ici, je suis ici, je me sens mal
Je suis ici, je suis ici, j'ai peur
Je vois tout
Je suis ici, je me sens mal, je vois tout
J'ai peur, je vois tout
Je suis ici, je t'aime, je suis là pour toi
Je suis là pour toi, je suis là pour toi
Vieil homme
Vieil homme, ne me quitte pas
Le monde
Ce n'est rien sans toi, ce n'est rien sans toi
Vieil homme
Vieil homme, ne me quitte pas
Le monde
Ce n'est rien sans toi, ce n'est rien sans toi
Vieil homme
Je suis ici pour toi, je suis là pour toi, je te vois
Je te vois, je te vois, j'ai tout compris
Tu es la raison de mon être
Je suis là pour toi, je suis là pour toi
On est ensemble, on est ensemble
Je t'aimerai toujours, je t'aimerai toujours
Je serai toujours là pour toi, je serai toujours là pour toi
Babacar Kane Mbaye Lo
Aladji Bada Lo, mon amour
J'aime Youssou Ndour, j'aime Youssou Ndour
Ce sont mes amis, ce sont mes amis
J'aime Youssou Ndour, je t'aime
Notre musique, j'aime Youssou Ndour, il nous apporte la joie
On est tous ensemble
On est tous ensemble
On est tous ensemble
Ismaëla Sow, mon amour