Paroles et traduction Youssou N'Dour - Xaley Rewmi

Xaley Rewmi

Gudde, maasa gudde
Jeddi ma na konto
Maasa gudde
Waw ye xalel rewmi
Ni la ko bëgge, waw
Bisimilaye ñi ñetti dom
Delllusa ku ñom
Di ñan yallo mu nangu
Leppu lo ko ñan
Ye xalel rewmi
Ni la ko bëgge, waw
Seytan yakh di sotti xalat
Di te Wulli ande dom dal duñu lal yaye
Ye xalel rewmi
Ni la ko bëgge, waw
Sen atmi muddi atem guni soxtlo uni bari wax
Man jenni bolo tawan mag ni niew dole rew
Bu ñu bu taggu awa gulom del sukium bel walbil
Fumune si adduna sen caye kar lu bax
Ye xalel rewmi
Ni la ko bëgge, waw
Duñu waxtan nit suñu mbaye
Mat met na badin rew
Lu ñu wax ñu degge ko bole suñu xalat
Nici picci ni ci bir fu waye mënna ne
Nan dole suñu xalat yew mi du komangu

Xaley Rewmi

You are beautiful, my love
I swear on my father
My love
You are the definition of my country
I swear I love you
In the name of God, we will build our home
And be happy together
We will always love each other
And be faithful to each other
You are the definition of my country
I swear I love you
The devil is trying to trap us
He is putting evil thoughts in our heads
You are the definition of my country
I swear I love you
My heart is filled with love for you, my beautiful one
I will never leave you, my love
We will build a beautiful home together
And raise a family together
You are the definition of my country
I swear I love you
We are united, my love
And we will never let anyone destroy our love
If anyone tries to speak ill of you, I will defend you
I will always be there for you, my love
We will overcome all challenges together