Paroles et traduction Youssoupha - Black Out

Black Out

Déjà ça commence bizarre
Prim's Parolier, yeah, Bakary Potter
Yeah, Négritude, Black Out
Lyriciste Bantou, c'est ça même, Black Out
J'ai pas besoin qu'on me commémore, j'me commémore tout seul
J'ai pas besoin qu'on me commémor, Black Out
Africa nouveau western, j'braque les dignitaires en diligence
J'suis même pas expert, j'suis ni militaire ni militant
Quand le peuple espère pouvoir diriger ses dirigeants
Les colons sectaires reviennent diviser nos dividendes
On forme dix mille bandes, à qui profite le trafic?
Les Noirs se tirent dessus, pourtant les armes ne viennent pas d'Afrique
Graphique, les paradoxes, on connaît, on peut être riche
Et mourir de pauvreté, va le demander au peuple Congolais
Et j'porte ma colère comme un faux coupable en garde à v'
On reviendra beaucoup plus redoutable après ce carnage
J'entends les bruits de balles, on se tait pendant que le fric parle
Mais nan, ma sœur, ne flippe pas, et lève ton poing en l'air, refrain
Guerre civile en Côte d'Ivoire, Black Out
Génocide au Rwanda, Black Out
Guerre communautaire en Centrafrique, Black Out
Crise humanitaire au Darfour, renoi, Black Out
Kwame Nkrumah, Black Out
Patrice Lumumba, Black Out
Steve Biko, Black Out
Toussaint Louverture, renoi, Black Out
On m'a dit "la France tu l'aimes ou tu la quittes"
J'répondrai à cette offense quand vous nous rendrez l'Afrique (j'répéte, j'répéte)
On m'a dit "la France tu l'aimes ou tu la quittes"
J'répondrai à cette offense quand vous nous rendrez l'Afrique
C'est pour les princesses et les fils fiers, ceux qui font des sacrifices, frère
Ceux qui répandent la paix, qui répondent à l'appel, qui vont prendre des risques, frère
Décalage de nos hémisphères, mon continent et ses mystères
Tremblement des peurs, tremblements des cœurs vus sur l'échelle de Richter
Combien de langues de vipères? Combien de lendemains qui se perdent?
Combien de camps? Combien de gangs? Combien de gens qui se dispersent?
J'peux pas répondre à leurs critères, j'ai entendu tous les cris de guerre
Fatalité est le berceau de l'humanité, en deviendrait le cimetière
Nique les escrocs de la dissidence, j'combats ceux qui m'agressent
Négrophobie en Occident, pire encore au Maghreb
Et l'ignorance reste la pire des soumissions
J'suis pas issu de l'immigration, moi, j'suis issu de la colonisation
J'prie pour la mobilisation, l'espoir après les crises
J'veux pas être victime de l'Histoire, j'veux que mes enfants l'écrivent
Parce que je crois en leur avenir, aux fruits de leur effort
Or, pétrole, terre, écoles, espoir, jeunesse, rêve, refrain
Conflit militaire au Mali, Black Out
Longue vie à la France-Afrique, Black Out
Tirailleurs du Sénégal, Black Out
On meurt par millions au Congo, Black Out
Thomas Sankara, Black Out
Amílcar Cabral, Black Out
Malcolm X, Mandela, Black Out
Luther King avait un rêve, renoi, Black Out
On m'a dit "ce monde tu l'aimes ou tu le quittes"
Je partirai le cœur léger quand vous aurez rendu l'Afrique (répéte, répéte)
On m'a dit "ce monde, tu l'aimes ou tu le quittes"
Je partirai le cœur léger quand vous aurez rendu l'Afrique

Black Out

It already starts off strange
Prim's Lyricist, yeah, Bakary Potter
Yeah, Negritude, Black Out
Bantu Lyricist, that's right, Black Out
I don't need to be commemorated, I commemorate myself
I don't need to be remembered, Black Out
Africa, the new western, I'm robbing dignitaries in a stagecoach
I'm not even an expert, I'm neither a soldier nor an activist
When the people hope to be able to lead their leaders
The sectarian colonists return to divide our dividends
We form ten thousand gangs, who benefits from the traffic?
Black people are shooting each other, yet the weapons don't come from Africa
Graphic, the paradoxes, we know, we can be rich
And die of poverty, go ask the Congolese people
And I carry my anger like a wrongly accused man in custody
We will come back much more formidable after this carnage
I hear the sounds of bullets, we are silent while the money talks
But no, my sister, don't freak out, and raise your fist in the air, chorus
Civil war in Ivory Coast, Black Out
Genocide in Rwanda, Black Out
Community war in Central Africa, Black Out
Humanitarian crisis in Darfur, black man, Black Out
Kwame Nkrumah, Black Out
Patrice Lumumba, Black Out
Steve Biko, Black Out
Toussaint Louverture, black man, Black Out
I was told "France, you love it or you leave it"
I will respond to this offense when you return Africa to us (I repeat, I repeat)
I was told "France, you love it or you leave it"
I will respond to this offense when you return Africa to us
This is for the princesses and the proud sons, those who make sacrifices, sister
Those who spread peace, who answer the call, who will take risks, sister
Shift of our hemispheres, my continent and its mysteries
Trembling of fears, trembling of hearts seen on the Richter scale
How many viper tongues? How many tomorrows lost?
How many camps? How many gangs? How many people scattering?
I can't meet their criteria, I've heard all the war cries
Fatality is the cradle of humanity, it will become its cemetery
Fuck the crooks of dissent, I fight those who attack me
Negrophobia in the West, even worse in the Maghreb
And ignorance remains the worst of submissions
I'm not from immigration, I'm from colonization
I pray for mobilization, hope after the crises
I don't want to be a victim of history, I want my children to write it
Because I believe in their future, in the fruits of their efforts
Gold, oil, land, schools, hope, youth, dreams, chorus
Military conflict in Mali, Black Out
Long live France-Afrique, Black Out
Senegalese riflemen, Black Out
We die by the millions in Congo, Black Out
Thomas Sankara, Black Out
Amílcar Cabral, Black Out
Malcolm X, Mandela, Black Out
Luther King had a dream, black man, Black Out
I was told "this world, you love it or you leave it"
I will leave with a light heart when you have returned Africa (repeat, repeat)
I was told "this world, you love it or you leave it"
I will leave with a light heart when you have returned Africa