Paroles et traduction Youssoupha - Mourir mille fois

Mourir mille fois

Je plie quand tu plies, je pleure quand tu pleures
Je prie quand tu pries alors, ton deuil, c'est mon deuil
Je vibre quand tu vis, un cœur pour un cœur
Puisque je brille quand tu brilles, alors je meurs quand tu meurs
Dis-moi pourquoi je m'essouffle et je m'entête
Pourquoi je tousse, pourquoi c'est moi qui m'étouffe quand c'est toi qu'on enterre
Pourquoi la vie ne dit pas c'qu'elle coûte?
Pourquoi on a beau tuer le temps, mais c'est le temps qui nous enterre tous?
Pendant qu'la terre tourne sans dérision
La mort s'en fout de vos doutes entre la science et la religion
Je crois au paradis sans preuve, trop de larmes
Et les sceptiques me taquinent et veulent mon Instagram de l'au-delà
J'ai des rêves en dollars, c'est percutant
Mais je ne cherche pas à gagner des thunes, moi, je cherche à gagner du temps
Mon tourment n'est pas un effet d'mode
J'avais la vingtaine, j'écrivais des chansons du genre "Youssoupha est mort"
Énorme, personne ne sait ce que mon cœur regrette
Personne ne connait mes rancœurs secrètes
Je crée mes propres modes, j'ai pas d'modèle
Et, pour me sentir immortel, je vais aux enterrements des croque-morts
Entre la scène et la mosquée, je traîne beaucoup d'remords
Je mène une double vie, est-ce que j'aurai une double mort?
Et les gens ne croient que ce qu'ils voient
Moi, j'ai perdu tellement de proches, j'ai l'impression de mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Laisse-moi croire qu'un "Au revoir" ne nous sépare jamais
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Et on repart sans que le temps nous répare
Alors je parle de nos proches, du temps qui les emporte
Du temps qui laisse des marques, et puis des masques que l'ont porte
Nos bravoures et nos larmes, nos amours et nos drames
Le poids de nos parcours, le poids de nos vingt-et-un grammes
Nos trous noirs et nos flashs, nos coups bas et nos crashs
Et tout c'qu'on dit tout bas, et tous les combats que l'on cache
Car, peu importe de vivre tout, de vivre droit
De vivre fou, de vivre froid, puisqu'on va mourir mille fois
Et, même en mille phrases, j'te jure, les mots me manquent
Et, même en mille phrases, toujours la mort qui me hante
Chacun son propre vide, quand on enterre un être cher
On enterre aussi une partie de sa propre vie
Un deuil est un deuil, j'essaie pas de faire la dif'
Quand on est jeune, on ne meurt pas, on perd la vie
Loin des vices à la mode, je marche seul
Même si je sais que, marcher seul, c'est un peu s'entraîner à la mort
Alors j'ai vraiment l'air anéanti, quand on m'a dit
Que les derniers seront les premiers, disons qu'j'ai ralenti
Repenti mais jamais trop faible
Je vous laisse croire en vos psys, laissez-moi croire en mon prophète
J'ai trop d'frères qui m'relèvent à chaque fois que j'me penche
Mais trop d'frères qui me crèvent et qui me plantent
J'repense à 2Pac et Biggie, le rap game te souhaite la mort
Et, à ta mort, il fait des t-shirts à ton effigie
J'me réfugie jamais dans la rancœur
Papa, j'te porte dans ma tête, et Malik te porte dans son cœur
Mes souvenirs sont vides à ton enterrement
Je ne pleurais pas mon père, moi, je pleurais le grand-père de mon fils
Les sacrifices nous rendent avisés
On ne sait pas vraiment de quoi on est fait tant que l'on n'est pas brisé
Mais on se relève toujours, tu l'vois
Même si perdre tant de proches donne l'impression de mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Laisse-moi croire qu'un "Au revoir" ne nous sépare jamais
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Et on repart sans que le temps nous répare
Mourir mille fois

To Die a Thousand Times

I bend when you bend, I weep when you weep
I pray when you pray, so your grief becomes my grief
I vibrate when you live, one heart for one heart
Since I shine when you shine, then I die when you die
Tell me why I get breathless and stubborn
Why I cough, why do I suffocate when it's you they bury
Why doesn't life say what it costs?
Why do we kill time, but time buries us all?
While the earth turns without derision
Death doesn't care about your doubts between science and religion
I believe in paradise without proof, too many tears
And the skeptics tease me, wanting my Instagram from the afterlife
I have dreams in dollars, it's impactful
But I'm not trying to earn money, I'm trying to earn time
My torment is not a fad
I was in my twenties, I wrote songs like "Youssoupha is dead"
Huge, nobody knows what my heart regrets
Nobody knows my secret resentments
I create my own fashions, I have no model
And to feel immortal, I go to the funerals of undertakers
Between the stage and the mosque, I carry a lot of remorse
I lead a double life, will I have a double death?
And people only believe what they see
I've lost so many loved ones, I feel like I'm dying a thousand times
To die a thousand times
To die a thousand times
To die a thousand times
Let me believe that a "Goodbye" never separates us
To die a thousand times
To die a thousand times
To die a thousand times
And we start again without time repairing us
So I speak of our loved ones, of the time that takes them away
Of the time that leaves marks, and then masks that we wear
Our bravery and our tears, our loves and our dramas
The weight of our journeys, the weight of our twenty-one grams
Our black holes and our flashes, our lows and our crashes
And everything we whisper, and all the battles we hide
Because it doesn't matter if we live it all, live it right
Live crazy, live cold, because we're going to die a thousand times
And even in a thousand sentences, I swear, words fail me
And even in a thousand sentences, it's always death that haunts me
Each with their own emptiness, when we bury a loved one
We also bury a part of our own life
Grief is grief, I'm not trying to differentiate
When we are young, we do not die, we lose our life
Far from fashionable vices, I walk alone
Even though I know that walking alone is a bit like training for death
So I really looked devastated, when they told me
That the last will be first, let's say I slowed down
Repentant but never too weak
You can believe in your shrinks, let me believe in my prophet
I have too many brothers who pick me up every time I bend over
But too many brothers who hurt me and stab me
I think back to 2Pac and Biggie, the rap game wishes you death
And at your death, it makes t-shirts with your effigy
I never take refuge in rancor
Dad, I carry you in my head, and Malik carries you in his heart
My memories are empty at your funeral
I wasn't crying for my father, I was crying for my son's grandfather
Sacrifices make us wise
We don't really know what we are made of until we are broken
But we always get back up, you see
Even if losing so many loved ones feels like dying a thousand times
To die a thousand times
To die a thousand times
To die a thousand times
Let me believe that a "Goodbye" never separates us
To die a thousand times
To die a thousand times
To die a thousand times
And we start again without time repairing us
To die a thousand times