Paroles et traduction Youssoupha - Mourir mille fois

Mourir mille fois

Je plie quand tu plies, je pleure quand tu pleures
Je prie quand tu pries alors, ton deuil, c'est mon deuil
Je vibre quand tu vis, un cœur pour un cœur
Puisque je brille quand tu brilles, alors je meurs quand tu meurs
Dis-moi pourquoi je m'essouffle et je m'entête
Pourquoi je tousse, pourquoi c'est moi qui m'étouffe quand c'est toi qu'on enterre
Pourquoi la vie ne dit pas c'qu'elle coûte?
Pourquoi on a beau tuer le temps, mais c'est le temps qui nous enterre tous?
Pendant qu'la terre tourne sans dérision
La mort s'en fout de vos doutes entre la science et la religion
Je crois au paradis sans preuve, trop de larmes
Et les sceptiques me taquinent et veulent mon Instagram de l'au-delà
J'ai des rêves en dollars, c'est percutant
Mais je ne cherche pas à gagner des thunes, moi, je cherche à gagner du temps
Mon tourment n'est pas un effet d'mode
J'avais la vingtaine, j'écrivais des chansons du genre "Youssoupha est mort"
Énorme, personne ne sait ce que mon cœur regrette
Personne ne connait mes rancœurs secrètes
Je crée mes propres modes, j'ai pas d'modèle
Et, pour me sentir immortel, je vais aux enterrements des croque-morts
Entre la scène et la mosquée, je traîne beaucoup d'remords
Je mène une double vie, est-ce que j'aurai une double mort?
Et les gens ne croient que ce qu'ils voient
Moi, j'ai perdu tellement de proches, j'ai l'impression de mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Laisse-moi croire qu'un "Au revoir" ne nous sépare jamais
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Et on repart sans que le temps nous répare
Alors je parle de nos proches, du temps qui les emporte
Du temps qui laisse des marques, et puis des masques que l'ont porte
Nos bravoures et nos larmes, nos amours et nos drames
Le poids de nos parcours, le poids de nos vingt-et-un grammes
Nos trous noirs et nos flashs, nos coups bas et nos crashs
Et tout c'qu'on dit tout bas, et tous les combats que l'on cache
Car, peu importe de vivre tout, de vivre droit
De vivre fou, de vivre froid, puisqu'on va mourir mille fois
Et, même en mille phrases, j'te jure, les mots me manquent
Et, même en mille phrases, toujours la mort qui me hante
Chacun son propre vide, quand on enterre un être cher
On enterre aussi une partie de sa propre vie
Un deuil est un deuil, j'essaie pas de faire la dif'
Quand on est jeune, on ne meurt pas, on perd la vie
Loin des vices à la mode, je marche seul
Même si je sais que, marcher seul, c'est un peu s'entraîner à la mort
Alors j'ai vraiment l'air anéanti, quand on m'a dit
Que les derniers seront les premiers, disons qu'j'ai ralenti
Repenti mais jamais trop faible
Je vous laisse croire en vos psys, laissez-moi croire en mon prophète
J'ai trop d'frères qui m'relèvent à chaque fois que j'me penche
Mais trop d'frères qui me crèvent et qui me plantent
J'repense à 2Pac et Biggie, le rap game te souhaite la mort
Et, à ta mort, il fait des t-shirts à ton effigie
J'me réfugie jamais dans la rancœur
Papa, j'te porte dans ma tête, et Malik te porte dans son cœur
Mes souvenirs sont vides à ton enterrement
Je ne pleurais pas mon père, moi, je pleurais le grand-père de mon fils
Les sacrifices nous rendent avisés
On ne sait pas vraiment de quoi on est fait tant que l'on n'est pas brisé
Mais on se relève toujours, tu l'vois
Même si perdre tant de proches donne l'impression de mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Laisse-moi croire qu'un "Au revoir" ne nous sépare jamais
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Et on repart sans que le temps nous répare
Mourir mille fois

Умереть тысячу раз

Я сгибаюсь, когда ты сгибаешься, я плачу, когда ты плачешь
Я молюсь, когда ты молишься, значит, твоя скорбь — моя скорбь
Я живу, когда ты живешь, сердце к сердцу
И поскольку я сияю, когда ты сияешь, значит, я умираю, когда ты умираешь
Скажи мне, почему я задыхаюсь и упорствую
Почему я кашляю, почему я задыхаюсь, когда хоронят тебя?
Почему жизнь не говорит, чего она стоит?
Почему мы убиваем время, но в итоге время хоронит всех нас?
Пока Земля вращается без насмешки
Смерти плевать на ваши сомнения между наукой и религией
Я верю в рай без доказательств, слишком много слез
И скептики дразнят меня и хотят мой Instagram с того света
Мне снятся доллары, это впечатляет
Но я не пытаюсь заработать деньги, я пытаюсь выиграть время
Моя мука — не дань моде
Мне было двадцать с небольшим, я писал песни вроде "Youssoupha умер"
Грандиозно, никто не знает, о чем сожалеет мое сердце
Никто не знает моей тайной горечи
Я создаю свою собственную моду, у меня нет кумиров
И чтобы почувствовать себя бессмертным, я хожу на похороны гробовщиков
Между сценой и мечетью я ношу с собой много сожалений
Я веду двойную жизнь, будет ли у меня двойная смерть?
И люди верят только тому, что видят
Я потерял так много близких, что мне кажется, будто я умираю тысячу раз
Умереть тысячу раз
Умереть тысячу раз
Умереть тысячу раз
Позволь мне верить, что "До свидания" никогда нас не разлучит
Умереть тысячу раз
Умереть тысячу раз
Умереть тысячу раз
И мы уходим, не будучи исцелены временем
Поэтому я говорю о наших близких, о времени, которое их уносит
О времени, которое оставляет следы, а затем маски, которые мы носим
Наша храбрость и наши слезы, наши любви и наши драмы
Вес нашего пути, вес наших двадцати одного грамма
Наши черные дыры и наши вспышки, наши подлости и наши крушения
И все, что мы говорим шепотом, и все битвы, которые мы скрываем
Ведь неважно, жить ли полной жизнью, праведной жизнью
Жить безумно, жить холодно, ведь мы умрем тысячу раз
И даже в тысяче фраз, клянусь, мне не хватает слов
И даже в тысяче фраз, меня всегда преследует смерть
У каждого своя пустота, когда мы хороним близкого человека
Мы также хороним часть своей собственной жизни
Горе есть горе, я не пытаюсь найти разницу
Когда мы молоды, мы не умираем, мы теряем жизнь
Вдали от модных пороков, я иду один
Хотя я знаю, что идти одному — это немного как тренироваться к смерти
Поэтому я выглядел действительно опустошенным, когда мне сказали
Что последние будут первыми, скажем так, я сбавил темп
Раскаявшийся, но никогда не слишком слабый
Я позволяю вам верить в ваших психологов, позвольте мне верить в моего пророка
У меня слишком много братьев, которые поднимают меня каждый раз, когда я наклоняюсь
Но слишком много братьев, которые терзают меня и ранят меня
Я вспоминаю 2Pac и Biggie, рэп-игра желает тебе смерти
А после твоей смерти она делает футболки с твоим изображением
Я никогда не прячусь в обиде
Папа, я ношу тебя в своей голове, а Малик носит тебя в своем сердце
Мои воспоминания о твоих похоронах пусты
Я не оплакивал своего отца, я оплакивал дедушку своего сына
Жертвы делают нас мудрее
Мы не знаем, из чего мы сделаны, пока не сломаемся
Но мы всегда поднимаемся, ты видишь
Даже если потерять так много близких, кажется, что умираешь тысячу раз
Умереть тысячу раз
Умереть тысячу раз
Умереть тысячу раз
Позволь мне верить, что "До свидания" никогда нас не разлучит
Умереть тысячу раз
Умереть тысячу раз
Умереть тысячу раз
И мы уходим, не будучи исцелены временем
Умереть тысячу раз