Paroles et traduction Yuko Ando - さよならと君、ハローと僕

さよならと君、ハローと僕

手放した君の髪を 細い首を二度と放さない
こんなに暖かいこと
こんなに優しいこと
気づかなかった
八月のある日君は 熱い海を僕に見せつけて
こんなに光輝く 世界もあるんだと
伝えたんだね
小さな声で
雪の降る日を 今暮れ入る夕陽を
願いが叶うのなら
大切に 大切に 歩いていく
君の待つ その部屋まで
僕たちはまるでいつも鏡の様にわかり合えたから
どんなに離れていても 変わらないはずだと
思いこんでいた
気づけなかった
幾年も生きて僕はまだ 無力に泣いたけど
それでもいつも君はそこで微笑む
花びら散る夜でも 空燃ゆ朝陽さえも
願いよ届くのなら 大切に 放さない
雪の降る日を 今暮れ入る夕陽を
想いが届くのなら
大切に 大切に 歩いていく
君の待つ その部屋まで

Goodbye and You, Hello and Me

I'll never let go of your hair or your slender neck again
That it could be so warm
That it could be so kind
I never noticed
One August day, you showed me the warm ocean
That there are worlds that shine so brightly
That's what you told me
In a small voice
The days when snow falls, the sunsets at twilight
If wishes came true
I'd carefully, carefully walk
To the room where you wait
We were always like mirrors, understanding each other perfectly
I thought that no matter how far apart we were, it wouldn't change
I was so convinced
I never noticed
I've lived for years and still I cried helplessly
But still, you're always there, smiling
Even on nights when flower petals fall, even as the morning sun burns the sky
If wishes came true, I'd carefully, I'd never let go
The days when snow falls, the sunsets at twilight
If my thoughts could reach you
I'd carefully, carefully walk
To the room where you wait