Paroles et traduction Yuko Ando - さよならと君、ハローと僕

さよならと君、ハローと僕

手放した君の髪を 細い首を二度と放さない
こんなに暖かいこと
こんなに優しいこと
気づかなかった
八月のある日君は 熱い海を僕に見せつけて
こんなに光輝く 世界もあるんだと
伝えたんだね
小さな声で
雪の降る日を 今暮れ入る夕陽を
願いが叶うのなら
大切に 大切に 歩いていく
君の待つ その部屋まで
僕たちはまるでいつも鏡の様にわかり合えたから
どんなに離れていても 変わらないはずだと
思いこんでいた
気づけなかった
幾年も生きて僕はまだ 無力に泣いたけど
それでもいつも君はそこで微笑む
花びら散る夜でも 空燃ゆ朝陽さえも
願いよ届くのなら 大切に 放さない
雪の降る日を 今暮れ入る夕陽を
想いが届くのなら
大切に 大切に 歩いていく
君の待つ その部屋まで

Au revoir et toi, Bonjour et moi

Tes cheveux que je lâchais, Ton cou fin que je ne lâcherai plus jamais
Une chose aussi chaleureuse
Une chose aussi douce
Je ne l'avais pas remarqué
Un jour d'août, tu m'as montré une mer chaude
Et m'as dit qu'il y avait aussi un monde étincelant
Tu me l'as dit
D'une petite voix
Les jours de neige, les crépuscules d'aujourd'hui
Si les vœux pouvaient se réaliser
Je les chérirais, les chérirais et j'avancerais
Jusqu'à ta chambre où tu attends
Nous étions comme des miroirs, nous nous comprenions toujours
Même si nous étions loin, rien ne changerait
Pensais-je
Je ne l'avais pas remarqué
Après tant d'années, je pleure encore lamentablement
Mais toi, tu souris toujours
Même les nuits de pétales tombants, Même les matins de soleils brûlants
Si les vœux pouvaient se réaliser, je les chérirai, je ne les lâcherai pas
Les jours de neige, les crépuscules d'aujourd'hui
Si mes pensées pouvaient t'atteindre
Je les chérirais, les chérirais et j'avancerais
Jusqu'à ta chambre où tu attends