Paroles et traduction Yuko Ando - たとえば君に嘘をついた

たとえば君に嘘をついた

例えばあなたのことこんな風に
好きだとか 妬むとか
終わりを知るようでいやだよ
どうしよ あなたにまた嘘をついた
咽ぶように 香るような
幸せみたいなのが欲しかっただけだよ
わかるだろ?
ねえ、「キミニアゲタ星屑」も嘘だよ
束の間でも未来を閉ざしていたかったのに
なくした物の中に愛がいつも
多くを占めるけど 仕方のないことと笑うよ
どうだろう?
こんな自分望まないのに
覚めるように 気がついて
一人でいるのにも慣れてしまったら
わかってよ
ねえ、君と望む星屑が綺麗で
泣くそうだよ
瞳を閉ざしてくれないかい?
目の前で 揺れる木々が
風に吹かれ 歌うように
朝陽が端に光り
未来を照らしてくれるから
もういいんだと

For Example, I Lied to You

For example, telling you things like this:
That I love you, that I'm jealous,
It's like knowing it's going to end and I hate it,
What should I do? I've lied to you again.
A fragrance that's almost like choking
That's all I wanted, something like happiness,
You get it, right?
Hey, the "Starlight I Gave You" was a lie, too.
Even for a moment, I wanted to shut out the future,
Love is always among the things I've lost,
But it takes up so much, and I laugh as if it can't be helped.
What do you think?
I don't want to be this way,
Please realize it as if you were waking up,
I've gotten used to being alone,
Please understand,
Hey, the starlight that you and I wished for was beautiful,
And I wanted to cry.
Can you close your eyes?
The trees swaying before my eyes
Are singing in the wind,
The sunlight is shining on the horizon,
And it will light up the future,
So it's okay.