Paroles et traduction Yumi Arai - 私のフランソワーズ

私のフランソワーズ

たそがれどき ひとりかけるレコード
4年前に はじめてきいた曲を
私のフランソワーズ

あなたの歌に 私は帰るのよ
さみしいときはいつも
あなたの顔 写真でしか知らない
私はただ 遠く憧れるだけ
私のフランソワーズ
あなたは歌う 去りゆく青春を
静かに見つめながら
街の上で 溶けてゆく夕映えを
窓にもたれ じっとながめていたい
私のフランソワーズ
あなたの歌に 私は帰るのよ
夕焼けの鳥のように
私のフランソワーズ
あなたの歌に 私は帰るのよ
さみしいときはいつも
私のフランソワーズ
あなたの歌に 私は帰るのよ
さみしいときはいつも

Мой Франсуа

В сумерках, одна, включаю пластинку,
Песню, которую впервые услышала 4 года назад.
Мой Франсуа.

К твоей песне я возвращаюсь,
Когда мне грустно, всегда.
Твое лицо, знаю лишь по фотографии,
Я могу только издалека тобой восхищаться.
Мой Франсуа.
Ты поешь об уходящей юности,
Спокойно наблюдая за ней.
Над городом тает закат,
Хочу, облокотившись на окно, пристально смотреть на него.
Мой Франсуа.
К твоей песне я возвращаюсь,
Как птица в закатном небе.
Мой Франсуа.
К твоей песне я возвращаюсь,
Когда мне грустно, всегда.
Мой Франсуа.
К твоей песне я возвращаюсь,
Когда мне грустно, всегда.