避暑地の出来事 - Yumi Arai traduction en allemand

避暑地の出来事

避暑地の出来事を ひそかに待つの
南のベランダは ペンキのにおい
うたたねしてるまに どこかへ行くのね

陽が傾くまでに 帰ってきてね

私のため息 おき去りにして
真夏の青さへ かけてゆくひと
私の胸を こがすヒーロー
そうよきっと そうよきっと
You are my Sunshine

避暑地の木洩れ陽は 竹細工のように
綾とりしているわ 帽子の上で
CAMPARIの氷が かすかな音たてて
溶けるグラスの中 淡い夕映え

私のハートを ひとりじめして
あなたは遠くで 微笑んでるだけ
ほかのひととは ちがうまぶしさ
そうよきっと そうよきっと
You are my Sunshine
You are my Sunshine
You are my Sunshine

Ereignis im Sommerkurort

Heimlich warte ich auf ein Ereignis im Sommerkurort.
Der Südbalkon riecht nach Farbe.
Während ich döse, gehst du irgendwohin.

Komm zurück, bevor die Sonne untergeht.

Meine Seufzer zurücklassend,
eilst du in das Blau des Hochsommers.
Mein Held, der mein Herz entflammt.
Ja, ganz sicher. Ja, ganz sicher.
You are my Sunshine

Das Licht, das im Sommerkurort durch die Bäume fällt, ist wie Bambusgeflecht.
Es zeichnet Muster auf meinem Hut.
Das Eis im Campari knistert leise,
Im schmelzenden Glas ein zartes Abendrot.

Mein Herz ganz für dich allein beanspruchend,
lächelst du nur aus der Ferne.
Ein Glanz, anders als bei anderen.
Ja, ganz sicher. Ja, ganz sicher.
You are my Sunshine
You are my Sunshine
You are my Sunshine