Paroles et traduction Yunomi - 曖昧トリップ (w/ 桃箱 & miko)

曖昧トリップ (w/ 桃箱 & miko)

繋ぎ止めてたのは現実感
今を生きる堅実さ
腰に巻いたロープは喪失感のハサミで切れていった
自宅を囲む私服警察官
華麗すぎる併殺打
記憶も曖昧なる前日譚に紡がれた旋律は
心の奥に眠った さらり溶ける君の歌
明日と今の波間に揺れて旅立つのさ
甘いシュガーに君のくれた
魔法をかけたら大体ホリック
ほらいつまでも夢の中
続きを見たいのさ 曖昧トリップ
未だ書き残してく逃亡録
あるいは妄想語録
枯渇感こそ僕の原動力
脚はまだ動く老木
行くあてなどないが目指している
さながらフェアリーテイル
何がリアルだってわかっているつもりでも迷っている
いつの間にかしまった白紙の地図に今更
震えるペンを走らせて さあ旅立つのさ
甘いシュガーに君のくれた
魔法をかけたら大体ホリック
ほらいつまでも夢の中
続きを見たいのさ 曖昧トリップ
甘いシュガーに君のくれた
魔法をかけたら大体ホリック
ほらいつまでも夢の中
続きを見たいのさ 曖昧トリップ

Ambiguous Trip (w/ Momobako & miko)

Reality held me back
A practical way of surviving the present
The rope tied around my waist was cut with the scissors of loss
Plainclothes police officers surround my home
A brilliant double play
Memories become ambiguous as the prologue unfolds into a melody
A song that dissolves gently deep within my heart
I'm setting off on a journey that sways between tomorrow and today
With the sweet sugar you gave me
Once the magic is cast, I'm a complete addict
Now let's stay in this dream forever
I want to see what happens next, this ambiguous trip
An escape record I'm still writing
Or perhaps a delusional diary
Exhaustion is my driving force
My legs are like an old tree that can still move
I have no destination, but I'm heading somewhere
Just like a fairy tale
I know what's real, but I'm still lost
On the blank map that I've folded away until now
I start to trace a trembling pen. Let's set off now
With the sweet sugar you gave me
Once the magic is cast, I'm a complete addict
Now let's stay in this dream forever
I want to see what happens next, this ambiguous trip
With the sweet sugar you gave me
Once the magic is cast, I'm a complete addict
Now let's stay in this dream forever
I want to see what happens next, this ambiguous trip