Paroles et traduction Yuvan Shankar Raja, Haricharan & Shweta Pandit - Ela Ela Naalo

Ela Ela Naalo

ఎలా ఎలా ఎలా ఎలా నాలో కళ చూపేదెలా
ఎడారిలో గోదారిలా నాలో అల ఆపేదెలా
ఈ మాయని నమ్మేది ఎలా
ఈ మాటని చెప్పేదెలా
నీ పరిచయంలోన పొందా జన్మ మరలా
ఎలా ఎలా ఎలా ఎలా నాలో కళ చూపేదెలా
ఎడారిలో గోదారిలా నాలో అల ఆపేదెలా
నిన్నలోని నిమిషమైనా గురుతురాదే ఈ క్షణం
నేటిలోని సంబరాన ఉరకలేసే జీవనం
ఈ స్నేహమే వరం
ఈ భావమే నిజం
ఇది తెలుపబోతే భాష చాల్లేదెలా
నా భాషలోన తియ్యందనం
నా బాటలోన పచ్చందనం
పసిపాపలాగ నవ్వే గుణం
నీవల్లే నీవల్లే వెలిగింది నా నీడ
నీ నీడలోనే చేరాలని
నూరేళ్ళ పయనాలు చేయాలని
ఈ పరవశంలోన నిలిచా ప్రాణశిలలా
ఎలా ఎలా ఎలా ఎలా నాలో కళ చూపేదెలా
ఎడారిలో గోదారిలా నాలో అల ఆపేదెలా
ఈ మాయని నమ్మేది ఎలా
ఈ మాటని చెప్పేదెలా
నీ పరిచయంలోన పొందా జన్మ మరలా
I wanna hold you
I wanna hold you in my heart
I wanna hold you
I wanna hold you in my heart

Ela Ela Naalo

How, how, how do you, how do you generate art within me?
How do you create a wave within me like a river in a desert?
How can I believe this illusion?
How can I say these words?
In your presence, I have found a new life.
How, how, how do you, how do you generate art within me?
How do you create a wave within me like a river in a desert?
I can't remember even a moment from yesterday, this moment is all I have.
Today's happiness is intoxicating, life is a wild ride.
This friendship is a blessing,
This feeling is real.
What language could convey this?
My language is sweet,
My path is green.
Your smile is like a child's,
Because of you, because of you, my shadow has come to life.
I want to join your shadow,
I want to travel with you for a hundred years.
I am standing in this ecstasy like a statue.
How, how, how do you, how do you generate art within me?
How do you create a wave within me like a river in a desert?
How can I believe this illusion?
How can I say these words?
In your presence, I have found a new life.
I want to hold you
I want to hold you in my heart
I want to hold you
I want to hold you in my heart