Paroles et traduction Yuvan Shankar Raja, Karthik & Sunitha Sarathy - Suthudhe Suthudhe (From "Paiya")

Suthudhe Suthudhe (From "Paiya")

சுத்துதே சுத்துதே பூமி...
இது போதுமடா போதுமடா சாமி...
சுத்துதே சுத்துதே பூமி
இது போதுமடா போதுமடா சாமி
ஹே சுத்துதே சுத்துதே பூமி
இது போதுமடா போதுமடா சாமி
ரா ரா ரா ராதே ராதே ராதே அழகிய ராதே
பார்வையில் பேசி பேசி பேசி பழகிய ராதே
எதனாலே இந்த மாற்றம்
மனசுக்குள் ஏதோ மாய தோற்றம்
எதனாலே இந்த ஆட்டம்
இதயத்தில் இன்று ஊஞ்சல் ஆட்டம்
சுத்துதே சுத்துதே பூமி
இது போதுமடா போதுமடா சாமி
சிரித்து சிரித்துத்தான் பேசும் போது
நீ வலைகளை விரிக்கிறாய்
சைவம் என்று தான் சொல்லிக்கொண்டு நீ
கொலைகளை ஏன் செய்கிறாய்
அங்கும் இங்கும் என்னை விரட்டும் பறவையே
என்ன சொல்ல உந்தன் மிரட்டும் அழகையே
வெட்டவெளி நடுவே
அட கொட்ட கொட்ட விழித்தே துடிக்கிறேன்
சுத்துதே சுத்துதே பூமி
இது போதுமடா போதுமடா சாமி
சுத்துதே சுத்துதே பூமி
இது போதுமடா போதுமடா சாமி
இதயம் உருகித்தான் கரைந்து போவதை
பார்க்கிறேன் நான் பார்க்கிறேன்
இந்த நிமிடம் தான் இன்னும் தொடருமா
கேட்கிறேன் உனை கேட்கிறேன்
இது என்ன இன்று வசந்த காலமா
இடைவெளி இன்னும் குறைந்து போகுமா
இப்படி ஓர் இரவும்
அட இங்கு வந்த நினைவும் மறக்குமா
ஹேய் சுத்துதே சுத்துதே பூமி
இது போதுமடா போதுமடா சாமி
சுத்துதே சுத்துதே பூமி
இது போதுமடா போதுமடா சாமி
ரா ரா ரா ராதே ராதே அழகிய ராதே
பார்வையில் பேசி பேசி பேசி பழகியராதே
உன் அழகை விண்ணில் இருந்து
எட்டி எட்டி பார்த்து நிலவு ரசிக்கும்
உன் கொலுசில் வந்து வசிக்க
குட்டி நட்சத்திரங்கள் மண்ணில் குதிக்கும்

Suthudhe Suthudhe (From "Paiya")

The Earth is spinning and spinning...
This is enough, O God... this is enough...
The Earth is spinning and spinning...
This is enough, O God... this is enough...
Hey, the Earth is spinning and spinning...
This is enough, O God... this is enough...
Ra ra ra Radhe Radhe Radhe beautiful Radhe
Talking with my eyes, talking, talking, talking, became accustomed to Radhe
Why this change?
Some magical vision in my mind
Why this play?
Today, a swing is swinging in my heart
The Earth is spinning and spinning...
This is enough, O God... this is enough...
When you talk laughing...
You are spreading nets...
You claim to be a vegetarian...
Why do you commit murders?
Bird chasing me here and there...
What can I say about your menacing beauty...
In the middle of an open field...
Oh, I quiver as I am looking at you intensely...
The Earth is spinning and spinning...
This is enough, O God... this is enough...
The Earth is spinning and spinning...
This is enough, O God... this is enough...
My heart is melting and dissolving...
I am seeing it, I am seeing it...
Will this moment continue...
I am asking you, I am asking you...
Is this a spring day today?
Will the gap decrease further?
Such a night...
Oh, will I forget the memory of coming here...
Hey, the Earth is spinning and spinning...
This is enough, O God... this is enough...
The Earth is spinning and spinning...
This is enough, O God... this is enough...
Ra ra ra Radhe Radhe beautiful Radhe
Talking with my eyes, talking, talking, talking, became accustomed to Radhe
From the sky, the moon stretches...
To watch your beauty, the moon enjoys,
To live on your anklet...
The small stars jump on the ground...