Paroles et traduction Yuvan Shankar Raja - Pattukutty

Pattukutty

பட்டுக்குட்டி நீதான்
என் பட்டுக்குட்டி நீதான்
இருவது வயதானவளே
இதயத்தை தொட்டு போனவளே
இவள் முகம் ஓர் வானவிலே
இதற்கு மேல் சொல்ல தோனவில்லே
தினசரி உன்னை பார்த்திடவே
வரம் கொடு என் தேவதையே
எனக்கென ஓர் ஊருமில்லை
உன்னைவிட்டால் ஓர் தேருமில்லை
பட்டுக்குட்டி நீதான்
பார்வையால் என்னை தாக்குறடி
என் பட்டுக்குட்டி நீதான்
பதுங்கியே நெஞ்சில் பாயுறடி
விழிகளால் என்னை நீ அழைத்தால்
விரும்பியே வந்து பூ கொடுப்பேன்
திரும்பியே கொஞ்சம் நீ சிரித்தால்
திருவிழா தானே...
தொடுவதும் சிரிப்பதும் அடிக்கடி
தொடருமா... தொடருமா...
இமைகளால் மிழுக்கிறாய் இவனை நீதான் பெண்ணே
கண்ணாடியை பார்த்தால் தெரிவதும் நீயே
கண்மூடியே பார்த்தால் கனவிலும் நீயே
தொலைவிலே உன் முகம் பார்த்து
தூண்டிலை போடும் காதலன் நானே
எதிரிலே கடவுள் வந்தால்
உன்னை மட்டும்தான் நான் காண்பேனே
பட்டுக்குட்டி நீதான்
உன் நடையிலே உயிர் துடிக்குதடி
என் பட்டுக்குட்டி நீதான்
உயிர் பிழைக்கவே ஒரு வழிசொல்லடி
உன்னைவிட வேர் யாருமில்லை
உன்னை விட்டு போக தோணவில்லை
காதலின் சுமை பாரமில்லை
பதில் சொல்லு நாளை

Pattukutty

You are my Pattukutty
You are my Pattukutty
Twenty years old you are
You have touched my heart
Your face is like a rainbow
Cannot think of anything more to say
Every day I see you
Bless me with this gift my Goddess
I do not have a home of my own
I do not have a chariot other than you
You are my Pattukutty
Attack me with your gaze
You are my Pattukutty
Enter my heart by hiding
If you call me with your eyes
I will come and give you flowers
If you just smile back at me
It will be like a festival...
Touch me often and laugh often
Will it continue... will it continue...
You, woman, are swallowing me with your eyelashes
If I look at the mirror, you are the one I see
If I close my eyes and see, you are the one in my dreams
From a distance, I look at your face
I am the lover who throws a line
If God comes before me
I will only look at you
You are my Pattukutty
Life throbs in your gait
You are my Pattukutty
Tell me a way to survive
There is no one dearer than you
I do not feel like leaving you
The burden of love is not a burden
Answer me tomorrow