Paroles et traduction Yves Duteil - Respect

Respect

Respect
C′est le parfum que l'on respire
Dans les lettres qu′on vient relire
En ouvrant la malle au trésor
Sous les mots qui nous grisent encore

Respect
C'est le ciment qui tient la pierre
Invisible grain de poussière
Mais qui tient la maison debout
Quand tout vacille autour de nous

Respect
C'est l′inconnu qui vous regarde
Et qui prie pour que Dieu vous garde
Comme un coeur qui battrait pour deux
Un ami qui vous suit des yeux

Respect
C′est la voix de nos différences
Nos peaux, nos races et nos croyances
Qui se réchauffent au même feu
En regardant vers d'autres cieux

Respect
Dans nos paroles et dans nos gestes
C′est l'ultime recours qui reste
À celui qui a tout quitter
Pour cesser d′être un étranger

Respect
C'est la fin de l′indifférence
Une écoute sur le silence
La lueur dans l'obscurité
Le début de l'humanité

Respect
C′est la force qui nous inspire
Pour pouvoir résister au pire
Et faire face en restant debout
Plutôt que de vivre à genoux

Respect
Celui des autres et de nous même
Qu′on emporte avec ceux qu'on aime
Au jour du dernier rendez-vous

Respect
C′est ce qui restera de nous
C'est ce qui restera de nous

Respect

Respect
It is the fragrance you can breathe
In letters that you read again
Opening the treasure chest
Under the words that still make you drunk

Respect
It is the cement that holds the stone
Invisible speck of dust
But it holds the house up
When everything around us is shaking

Respect
It is the stranger who looks at you
And prays to God to keep you
Like a heart that would beat for two
A friend who follows you with his eyes

Respect
It is the voice of our differences
Our skins, our races and our beliefs
Who warm themselves at the same fire
Looking to other skies

Respect
In our words and our gestures
It is the ultimate recourse that remains
To the one who has left everything
To stop being a stranger

Respect
It is the end of indifference
A listening to the silence
The light in the darkness
The beginning of humanity

Respect
It is the force that inspires us
To be able to withstand the worst
And cope by standing up
Rather than live on our knees

Respect
That of others and of ourselves
Which we take with those we love
On the day of the last meeting

Respect
It is what will remain of us
It is what will remain of us