Paroles et traduction Yves Montand - Ce monsieur là

Ce monsieur là

Yves Montand
Ce monsieur-là

Paroles: Henri Contet. musique: Marguerite Monnot 1947
© 1947 - Editions Beuscher

Ce Monsieur-là vivait tranquille
Le nez, le front, le cur moyens,
Il travaillait dans les textiles
Et son bureau lui plaisait bien.
Il se couchait vers les neuf heures
Et ne rêvait jamais à rien,
Heureux d′avoir sa montre à l'heure
Et sa femme qui cuisinait bien,
Il aimait bien la vie d′famille
Il aimait bien faire sa manille
Ce Monsieur-là
Il aimait bien son tabac gris
Et son billard tous les samedis
Ce Monsieur-là
Comme tous les gens qu'la vie essouffle
Il n'était heureux qu′en pantoufles,
Et trouvait que tout allait bien
Puisqu′il ne lui arrivait rien.

Mais un jour dans sa vie en rose
Il est arrivé quelque chose
Qu'est-c′que c'est qu′ça?
Il mit ses lunettes pour mieux voir
Bon sang, bon sang, bon sang de bon soir
Qu'est-c′que c'est qu'ça?
Ce n′était qu′une lettre anonyme
"Mon cher, ta femme a un a... mant
J'vous demande un peu à quoi sa rime
Mais si c′est vrai c'est embêtant
Tous les mardis, trois rue Bergère
C′est fou ce qu'il fait mal ses trois
Et d′abord qu'est-ce que ça peu faire
Ça ne m'intéresse pas

Il aimait trop la vie de famille
Il aimait trop faire sa manille
Ce Monsieur-là
Mais il avait l′eprit ailleurs
Il se faisait couper ses curs
Ce Monsieur-là
Et comme ça lui enflait la tête
Il a demandé pour des emplettes
Un petit congé de deux heures pas plus
Et a bondi dans l′autobus,

{Parlé:}
"Numéro trois d'la rue Bergère
A droite sous la porte cochère
Trois coups d′sonnette on ouvrira"
Oh, je vous demande pardon
J'étais sûr que j′me trompe
Tonnerre, tonnerre de nom de d'là,
Qu′est-c'que c'est qu′ça?

Ce n′était que sa chère Adèle
Près d'un monsieur en pyjama,
Sur une chaise une paire de bretelles,
Sur le lit une robe en taffetas,
Sur la cheminée une statue,
Un bronze du vieux roi Dagobert,
Deux bons kilos à mains tendues...
Et ça n′a fait qu'un fait divers.

Il n′était plus du tout tranquille,
Il se faisait une drôle de bile,
Ce Monsieur-là!
Ce n'est pas gai d′être criminel
Faut tous les jours changer d'hôtel,
Pauv' Monsieur-là!
Tout son bonheur était par terre,
Il en pleurait des nuits entières,
Tout ça pourquoi j′vous demande un peu
Pour ces vingt mots sur papier bleu
En les regardant davantage
Il vit une phrase au bas d′la page,
Qu'est-c′que c'est qu′ça?
C'était signé, ni plus ni moins
"Un ami qui vous veut du bien".

That gentleman there

Yves Montand
That gentleman there

Lyrics: Henri Contet. Music: Marguerite Monnot 1947
© 1947 - Beuscher Editions

That gentleman there lived quietly
Nose, forehead, heart average,
He worked in textiles
And he liked his office very much.
He went to bed around nine o'clock
And never dreamed of anything,
Happy to have his watch on time
And his wife who cooked well,
He liked family life
He liked to play his Manila
That gentleman there
He liked his gray tobacco
And his billiards every Saturday
That gentleman there
Like all the people whose life is tiring
He was only happy in slippers,
And found that everything was fine
Since nothing happened to him.

But one day in his pink life
Something happened
What is that?
He put on his glasses to see better
My goodness, my goodness, my goodness
What is that?
It was just an anonymous letter
"My dear, your wife has a lover
I ask you, what does it rhyme with?
But if it's true, it's annoying
Every Tuesday, three rue Bergère
It's crazy how bad he does his three
And what does it matter anyway?
It doesn't interest me

He loved family life too much
He loved to play his Manila too much
That gentleman there
But his mind was elsewhere
He had his hair cut
That gentleman there
And as it made his head swell
He asked for some errands
A little leave of two hours, no more
And jumped on the bus,

{Spoken:}
"Number three rue Bergère
On the right under the gatehouse
Three knocks at the door and we'll open it"
Oh, I beg your pardon
I was sure I was wrong
Thunder, thunder of this and that,
What is that?

It was only his dear Adèle
Next to a gentleman in pajamas,
On a chair a pair of suspenders,
On the bed a taffeta dress,
On the mantelpiece a statue,
A bronze of the old king Dagobert,
Two good kilos with hands outstretched...
And that became just a news item.

He was no longer at peace,
He got himself in a funny state,
That mister there!
It's not fun being a criminal
You have to change hotels every day,
Poor mister there!
All his happiness was on the ground,
He cried over it for nights on end,
Why, I ask you
For these twenty words on blue paper
Looking at them more closely
He saw a sentence at the bottom of the page,
What is that?
It was signed, no more, no less
"A friend who wants you well".