Paroles et traduction Yves Montand - Idylle philoménale

Idylle philoménale

Quand j'ai croisé la martine,
C'était par un beau matin
J'allais ach'ter des bottines
Et lui trouvais très beau teint.
Nous partîmes en limousine,
Visiter le Limousin
Après comme on le devine
Ma p'tite femme elle devint.
Ma concierge qui est amène
Tous les matins m'serr' la main
Mêm' qu'au moment des étrennes
Dans ses bras elle m'étreint
Cela m'attire des scènes
Que je suppose à dessein
Pour ne pas qu'ma Philomène
Un beau jour ne m'file aux mains.
Son manteau de ballerine
Gentiment lui bat les reins,
Sa robe de percaline
Lui vient de son père câlin.
Pendant que je me surmène
Dans un travail surhumain
Elle arpente l'av'nue du Maine
En t'nant son fichu d'une main.
Comm' j'ai un chien et une chienne
Qui me vienn'nt d'un autrichien
Ma p'tit femm' qui est vosgienne
Me dit: "Pour él'ver vos chiens
Vous aurez beaucoup de peine
Car au pays transalpin
J'ai connu un' helvétienne
Qu'a jamais pu él'ver l'sien "
Et voilà!

Филоменальная идиллия

Когда я встретил свою ласточку,
Это было прекрасным утром,
Я шел купить ботинки,
А у неё был такой красивый цвет лица.
Мы поехали на лимузине,
Посетить Лимузен,
После, как можно догадаться,
Она стала моей женушкой.
Моя консьержка, такая милая,
Каждое утро жмет мне руку,
Даже во время новогодних подарков,
Она обнимает меня,
Это вызывает сцены ревности,
Которые, я полагаю, она устраивает нарочно,
Чтобы моя Филомена,
Однажды не сбежала от меня.
Её пальто, как у балерины,
Нежно облегает её стан,
Её платье из перкаля,
Ей досталось от её любящего отца.
Пока я надрываюсь,
На сверхчеловеческой работе,
Она гуляет по авеню дю Мэн,
Держа свой платок в руке.
Так как у меня есть кобель и сука,
Которые мне достались от австрийца,
Моя женушка, которая из Вогезов,
Говорит мне: "Вырастить ваших собак
Вам будет очень трудно,
Потому что в Заальпийской стране
Я знала одну швейцарку,
Которая никогда не смогла вырастить свою".
Вот так!