Paroles et traduction Yves Montand - La legende du boogie-woogie

La legende du boogie-woogie

The legend of the boogie-woogie

Quand la nuit vient

When night falls

Je regarde passer le train

I watch the passing train

Le train lumineux

The luminous train

Et son rythme fabuleux

With its fabulous rhythm

Caché dans le noir

Hidden in the dark

Je regarde passer sans espoir

Watching without hope

Le train lumineux

The luminous train

A l'envers des pays heureux

Heading towards happy lands

Sur le pont métallique

On the metallic bridge

C'est une drôle de musique

Is a strange music

Bruit des rails

Sound of rails

Chanson des rails

Song of rails

Messieurs du voyage

Gentlemen of the journey

Regardez bien le paysage

Look at the landscape

Car rien dans le noir

For in the dark

Un pauvre type sans espoir

A poor fellow without hope

Boogie woogie

Le train part

The train leaves

Boogie woogie

Tintamarre

Uproar

Boogie woogie

C'est bizarre

It's bizarre

Ça me donne le cafard

It gives me the blues

Boogie woogie

Chaque nuit

Every night

Boogie woogie

Quel ennui

What a bore

Boogie woogie

J'ai envie d'en finir avec ce bruit

I feel like putting an end to this noise

La nuit est venue

Night has come

Je l'entends déjà au loin

I hear it already from afar

A me faire changer de rue

Making me change streets

Et dormir jusqu'à demain

And sleep until tomorrow

Caché dans le noir

Hidden in the dark

Je vois briller ses deux phares

I see its two headlights shining

Bientôt ils s'éteindront

Soon they will go out

Car j'ai fais sauter le pont

Because I've blown up the bridge

Sur le pont métallique

On the metallic bridge

C'est une drôle de panique

There is a strange panic

Bruit de ferraille

Sound of scrap metal

Le train déraille

The train derails

Messieurs du voyage

Gentlemen of the journey

C'est bien mieux qu'un naufrage

It's much better than a shipwreck

A chacun son tour

Each has his turn

Gardez votre billet de retour

Keep your return ticket

Boogie woogie

J'en avais marre

I was sick of it

Boogie woogie

Du tintamarre

Of the noise

Boogie woogie

C'est bizarre

It's bizarre

Maintenant calme est le soir

Now the evening is quiet

Boogie woogie

C'est fini

It's over

Boogie woogie

Pour la vie

For good

Boogie woogie

C'est l'histoire a ne pas croire d'un sans espoir

This is the incredible story of a hopeless man

Qu'en avait marre

Who was sick of it

Du boogie woogie

Of the boogie woogie

Évaluez la traduction

Album

Les 100 plus belles chansons

date de sortie

20-04-2004

1 Premiers Pas
2 Car je t'aime
3 Une demoiselle sur une balançoire
4 Toi tu n'ressembles a personne
5 J'aime t'embrasser
6 Parce que ça me donne du courage
7 C' est à l'aube
8 Rien dans les mains, rien dans les poches
9 Ninon ma Ninette
10 Je suis venu à pied
11 Le Chef d'orchestre est amoureux
12 Moi J'men Fous
13 J'ai de la veine
14 Dans les plaines du Far West
15 Le musicien
16 Les routiers
17 Un Gamin De Paris
18 Les saltimbanques
19 Actualités
20 Les Cireurs de Souliers de Broadway
21 Du soleil plein la tête
22 Sanguine
23 Le doux caboulot
24 Ballade de Paris
25 Tournesol
26 Ma douce vallée
27 Mathilda
28 Jolie comme une rose
29 Ma gosse ma petite môme
30 Ainsi va la vie
31 La Grande Cité
32 Rue Saint-Vincent
33 Fleur de Seine
34 Cornet de frites
35 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
36 Et la Fète Continue
37 Clémentine
38 Maître Pierre
39 Métro
40 C'est pas une chanson d'amour
41 Rendez-vous avec la liberté
42 Le chemin des oliviers
43 Flamenco de Paris
44 St Paul De Vence
45 Dis-Moi Jo
46 Sensationnel
47 Toi, tu n'ressemble à personne
48 Premier pas
49 Donne-moi des sous
50 Du soleil dans la tête
51 Le grand amour de ma vie
52 Il a fallu
53 La legende du boogie-woogie
54 Les Mômes De Mon Quartier
55 Vel' D' Hiv'
56 Un p'tit bock
57 Ce monsieur-là, partie 2
58 Ce monsieur-là, partie 1
59 Il chantait toujours
60 La petite Suzon
61 Compagnons des mauvais jours
62 Quand elle est là
63 Flaner Tous Les Deux
64 Feu de Bois
65 Champion du monde

Plus d'albums