Paroles et traduction Yves Montand - Le Vieux Canal

Le Vieux Canal

Le vieux canal est endormi
Il roupille entre ses deux quais
Depuis ce matin il vaquait à son travail
Mais à midi
Il a eu droit à une pause
Jusqu'à une heure il se repose
Et il profite de la vie
Et rien ne lui fait plus envie
Que de se chauffer au soleil
Qui lui se baigne dans le canal

Aussi tranquille
Aussi banal
Ce jour là aux autres
Est bien pareil
L'art de sa ligne inoffensive
Un gros pécheur taquine en vain
Un poisson sur la défensive
Qui le nargue depuis ce matin
Et l'éclusier quand il écluse
Un verre de vin a des excuses
C'est pour noyer un vieux chagrin
Et il commence de bon matin

Le vieux canal n'a jamais le temps
De s'arrêter pour bien longtemps
Il lui dit bonjour en passant
Avant de s'en aller plus loin
Y'a des fois que le ciel est si gris
Qu'on l'croit endormi au fond de l'eau
Mais le dimanche quand le soleil sourit
Y'a du boulot au caboulot

Des mariniers aux mains caleuses
Y font danser des filles heureuses
Au son d'un vieil accordéon
Et sur le chemin de hallage
Les amoureux n'y ont pas d'âge
Et s'y embrassent sans façon

Le vieux canal municipal
Il aimerait bien souffler un brin
Oui mais les rêves il n'y a pas droit
Et il va se jeter tout droit
Dans le barrage qui le guette
C'est là qu'finit son beau voyage

The Old Canal

The old canal is asleep
It naps between its two quays
Since this morning it has been doing its job
But at noon
It was given a break
Until one o'clock it rests
And it enjoys life
And nothing makes it more desirable
Than to bask in the sun
Who bathes in the canal

So calm
So ordinary
This day to others
Is quite similar
The art of its inoffensive line
A big fisherman teases in vain
A fish on the defensive
Who has been mocking him since this morning
And the lock keeper when he locks
A glass of wine has excuses
It is to drown an old sorrow
And he starts early in the morning

The old canal never has time
To stop for a long time
He says goodbye as he passes by
Before going further away
There are times when the sky is so gray
You would think it was asleep at the bottom of the water
But on Sunday when the sun smiles
There is work to be done at the pub

Mariners with calloused hands
Make happy girls dance
To the sound of an old accordion
And on the towpath
Lovers don't have an age
And kiss each other without hesitation

The old municipal canal
He would like to blow a little
Yes, but dreams he is not entitled to
And he will throw himself straight into
The barrage that awaits him
That's where his beautiful journey ends