Paroles et traduction Yves Montand - Le chat de la voisine - Live à l'Olympia / 1981

Le chat de la voisine - Live à l'Olympia / 1981

Le chat de la voisine
Qui mange la bonne cuisine
Et fait ses gros ronrons
Sur un bel édredon dondon
Le chat de la voisine
Qui s'met pleines les babines
De poulet, de fois gras
Et ne chasse pas les rats
Miaou, miaou
Qu'il est touchant le chant du chat
Ronron, ronron
Et vive le chat et vive le chat
Je ne dessin'rai pas l'homme et son agonie
L'enfant des premiers pas qui gèle dans son nid
Je ne parlerai pas du soldat qui a peur
D'échanger une jambe contre une croix d'honneur
Du vieillard rejeté aux poubelles de la faim
Je n'en parlerai pas, mieux vaut ce p'tit refrain
Le chat de la voisine
Qui mange la bonne cuisine
Et fait ses gros ronrons
Sur un bel édredon dondon
Le chat de la voisine
Qui s'met pleines les babines
De poulet, de fois gras
Et ne chasse pas les rats
Miaou, miaou
Qu'il est touchant le chant du chat
Ronron, ronron
Et vive le chat et vive le chat
Je n'serai pas l'empêcheur de déjeuner en rond
A louanger la sueur qui brûle sur les fronts
Je ne parlerai pas de l'ouvrier qui pleure
La perte de ses doigts morts aux champs du labeur
De la jeune fille fanée avant d'avoir aimé
Je n'en parlerai pas, il vaut mieux glorifier
Le chat de la voisine
Qui mange la bonne cuisine
Et fait ses gros ronrons
Sur un bel édredon dondon
Le chat de la voisine
Qui s'met pleines les babines
De poulet, de fois gras
Et ne chasse pas les rats
Miaou, miaou
Qu'il est touchant le chant du chat
Ronron, ronron
Et vive le chat et vive le chat...

Кот соседки - Живое выступление в Олимпии / 1981

Кот соседки моей,
Что питается вкусностями,
И мурлычет довольно,
На пуховом одеяле своем,
Кот соседки моей,
Что пачкает мордочку свою
Курятиной, фуа-гра,
И не гоняет крыс,
Мяу, мяу,
Как трогательна песня кота,
Мур, мур,
Да здравствует кот, да здравствует кот!
Я не буду рисовать человека и его агонию,
Ребенка, делающего первые шаги, замерзающего в своем гнезде,
Я не буду говорить о солдате, который боится
Обменять ногу на крест почета,
О старике, брошенном на свалку голода,
Я не буду об этом говорить, лучше этот маленький припев:
Кот соседки моей,
Что питается вкусностями,
И мурлычет довольно,
На пуховом одеяле своем,
Кот соседки моей,
Что пачкает мордочку свою
Курятиной, фуа-гра,
И не гоняет крыс,
Мяу, мяу,
Как трогательна песня кота,
Мур, мур,
Да здравствует кот, да здравствует кот!
Я не буду мешать тем, кто обедает спокойно,
Воспевая пот, который жжет лбы,
Я не буду говорить о рабочем, который оплакивает
Потерю своих пальцев, погибших на полях труда,
О молодой девушке, увядшей, не познав любви,
Я не буду об этом говорить, лучше прославлять
Кота соседки моей,
Что питается вкусностями,
И мурлычет довольно,
На пуховом одеяле своем,
Кот соседки моей,
Что пачкает мордочку свою
Курятиной, фуа-гра,
И не гоняет крыс,
Мяу, мяу,
Как трогательна песня кота,
Мур, мур,
Да здравствует кот, да здравствует кот...