Paroles et traduction Yves Montand - Le chat de la voisine - Live à l'Olympia / 1981

Le chat de la voisine
Qui mange la bonne cuisine
Et fait ses gros ronrons
Sur un bel édredon dondon
Le chat de la voisine
Qui s'met pleines les babines
De poulet, de fois gras
Et ne chasse pas les rats
Miaou, miaou
Qu'il est touchant le chant du chat
Ronron, ronron
Et vive le chat et vive le chat
Je ne dessin'rai pas l'homme et son agonie
L'enfant des premiers pas qui gèle dans son nid
Je ne parlerai pas du soldat qui a peur
D'échanger une jambe contre une croix d'honneur
Du vieillard rejeté aux poubelles de la faim
Je n'en parlerai pas, mieux vaut ce p'tit refrain
Le chat de la voisine
Qui mange la bonne cuisine
Et fait ses gros ronrons
Sur un bel édredon dondon
Le chat de la voisine
Qui s'met pleines les babines
De poulet, de fois gras
Et ne chasse pas les rats
Miaou, miaou
Qu'il est touchant le chant du chat
Ronron, ronron
Et vive le chat et vive le chat
Je n'serai pas l'empêcheur de déjeuner en rond
A louanger la sueur qui brûle sur les fronts
Je ne parlerai pas de l'ouvrier qui pleure
La perte de ses doigts morts aux champs du labeur
De la jeune fille fanée avant d'avoir aimé
Je n'en parlerai pas, il vaut mieux glorifier
Le chat de la voisine
Qui mange la bonne cuisine
Et fait ses gros ronrons
Sur un bel édredon dondon
Le chat de la voisine
Qui s'met pleines les babines
De poulet, de fois gras
Et ne chasse pas les rats
Miaou, miaou
Qu'il est touchant le chant du chat
Ronron, ronron
Et vive le chat et vive le chat...

Кошка соседки
Кто ест правильную кухню
И делает ее большой мурлыканье
На красивом одеяле дондон
Кошка соседки
Которые предоставляет полные отбивные
Курица, раз жирный
И не охотится на крыс
Мяу, мяу
Что это трогательно пение кошки
Мурло, мурло
И да здравствует кот и да здравствует кот
Я не рисую человека и его агонию
Ребенок первых шагов, замерзающий в своем гнезде
Я не буду говорить о солдате, который боится
Обменять ногу на Почетный крест
От отверженного старика до голодных помоек
Я не буду говорить об этом, лучше этот маленький припев
Кошка соседки
Кто ест правильную кухню
И делает ее большой мурлыканье
На красивом одеяле дондон
Кошка соседки
Которые предоставляет полные отбивные
Курица, раз жирный
И не охотится на крыс
Мяу, мяу
Что это трогательно пение кошки
Мурло, мурло
И да здравствует кот и да здравствует кот
Я не буду мешать обедать по кругу.
Хвалить пот, горящий на лбах
Я не буду говорить о плачущем работнике
Утрата его мертвых пальцев на полях труда
От увядшей девушки до того, как ей понравилось
Не буду об этом говорить, лучше прославить
Кошка соседки
Кто ест правильную кухню
И делает ее большой мурлыканье
На красивом одеяле дондон
Кошка соседки
Которые предоставляет полные отбивные
Курица, раз жирный
И не охотится на крыс
Мяу, мяу
Что это трогательно пение кошки
Мурло, мурло
И да здравствует кот и здравствует кот...