Les amoureux - Yves Montandtraduction en russe
Des
petits
riens
du
tout,
des
choses
sans
importance
Незначительные
мелочи,
пустяки
без
важности,
Un
sourire,
des
mots
doux,
c'est
ainsi
que
ça
commence
Улыбка,
нежные
слова
— вот
как
всё
начинается.
Du
soleil
dans
les
cœurs
et
partout
des
chansons
Солнце
в
сердцах
и
повсюду
песни,
Quel
merveilleux
bonheur,
une
fille
et
un
garçon
Какое
прекрасное
счастье
— девушка
и
парень.
Ils
se
regardent
dans
les
yeux
Et
se
font
des
serrements
Они
смотрят
в
глаза
и
крепко
обнимаются,
Des
serrements
d'amour,
ils
ont
le
coeur
heureux
Объятия
любви,
их
сердца
ликуют,
Pour
eux
pas
de
tourments
Для
них
нет
печалей.
Comme
c'est
beau
l'amour
Как
прекрасна
любовь!
Lui
s'appelle
Pierrot
Его
зовут
Пьеро,
Elle
s'appelle
Jeannette,
hier
ils
avaient
le
cœur
gros
Её
зовут
Жанетта,
вчера
были
грустны
они,
Aujourd'hui
c'est
la
fête
Сегодня
же
праздник.
Ils
se
sont
rencontrés
Они
встретились
Au
bal,
au
cinéma
un
soir,
deux
galà
На
танцах,
в
кино
однажды
вечером,
два
галла,
Ils
se
sont
murmurés
que
des
futilités
Шептали
друг
другу
пустяковые
слова
Et
des
etcetera
И
прочее,
прочее.
Quand
arrive
le
samedi,
ils
ont
folie
en
tête
Когда
наступает
суббота,
в
голове
безумство,
Et
leur
semaine
de
soucis
n'est
plus
qu'un
jour
de
fête
И
неделя
забот
становится
днём
веселья.
Rendez-vous
à
huit
heures
sur
le
quai
du
métro
Свидание
в
восемь
на
станции
метро,
Elle
est
la
cœur
battant,
elle
attend
son
Pierrot
Она
там,
сердце
стучит,
ждёт
своего
Пьеро.
Ils
se
regardent
dans
les
yeux
et
se
font
des
serments
Они
смотрят
в
глаза
и
клятвы
дают,
Des
serments
d'amour,
ils
ont
le
cœur
heureux
Клятвы
любви,
их
сердца
ликуют,
Pour
repas
de
tourment
Питаться
печалью.
Comme
c'est
beau
l'amour
Как
прекрасна
любовь!
Y'en
a
dans
le
monde
entier
Есть
по
всему
миру
Des
Pierrots,
des
Jeannettes
Пьеро
и
Жанетты,
Ils
ont
envie
de
chanter
Им
хочется
петь
Leur
bonheur
à
tue-tête
О
счастье
своем
во
весь
голос.
Ils
regardent
dans
les
yeux
et
se
font
des
serments
Они
смотрят
в
глаза
и
клятвы
дают,
Des
serments
d'amour
Клятвы
любви,
Ils
ont
le
cœur
heureux,
ce
sont
des
amoureux
Их
сердца
ликуют,
они
влюблены,
Il
y
en
aura
tout
jour
Так
будет
всегда.
Évaluez la traduction
1
Les Mirettes
2 La Chanson Des Maréchaux
3 Tu Repasseras
4 Moisson
5 Elle a
6 C'est pas une chanson d'amour
7 Les Amoureux (1952)
8 Toi tu n'ressembles a personne
9 Le musicien
10 Cartes postales
11 Les amoureux
12 Les routiers
13 Quand un soldat
14 Rendez-vous avec la liberté
15 Le Flamenco De Paris
16 Saint-Paul de Vence
17 La Complainte De L’auberge Rouge
18 Grands boulevards
19 Actualités
20 Une demoiselle sur une balançoire
21 Rue Lepic
22 Les Mômes De Mon Quartier
23 Le dormeur du val
24 C' est à l'aube
25 Le galérien
26 Le Gamin De Paris
27 Ninon ma Ninette
28 Rue d'Belleville
29 Le Vieux Canal
30 Il a fallu
31 J'avions recu commandement
32 La complainte de mandrin
33 Le roi renaud de guerre revient
34 La ville morte
35 Je soussigné
36 Le puits
37 La ballade de Paris
38 La Tete a L'Ombre
39 cœur de mon cœur
40 Neige Sur La Ville
41 Le Cocher de Fiacre
42 Mon Pot', Le Gitan
43 La goualante du pauvre Jean
44 Donne-moi des sous
45 Premiers Pas
46 Le grand amour de ma vie
47 Sanguine [Joli Fruit] (1953)
48 Sanguine (Joli Fruit)
49 Car je t'aime
50 Le doux caboulot
51 Le chemin des oliviers
52 J'aime t'embrasser
53 Faubourg Saint-Martin
54 Aux marches du palais
55 Sensationnel
56 Saltimbanques
57 Vel' D' Hiv'
58 C'Est Si Bon
59 Jolie comme une rose
60 Clopin clopant
61 Un p'tit bock
62 Mathilda
63 Ma douce vallée
64 Je suis venu à pied
65 Ce monsieur là
66 Ma Gosse, Ma P'tite Mòme
67 Mais Qu'est-Ce Que J'ai
68 La Grande Cité
69 Battling Joe
70 La legende du boogie-woogie
71 Moi J’m’en Fous (1946)
72 Il chantait
73 Ainsi va la vie
74 Moi J'men Fous
75 Luna Park
76 Dans les plaines du Far West
77 Il Fait Des….
78 Parce que ça me donne du courage
79 À Paris
80 Les Cireurs de Souliers de Broadway
81 Les Enfants Qui S'aiment
82 Amour, Mon Cher Amour
83 Compagnons des mauvais jours
84 Tournesol
85 Rue Saint-Vincent
86 Fleur de Seine
87 Bal petit bal
88 Cornet de frites
89 Ma prairie
90 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
91 Barbara
92 Dis-Moi Jo
93 Quand elle est là
94 Et la Fète Continue
95 Les feuilles mortes
96 Métro
97 J'ai de la veine
98 Clémentine
99 Feu de Bois
100 Rien dans les mains, rien dans les poches
101 Maître Pierre
102 Champion du monde
103 Flaner Tous Les Deux
104 La P'tite Suzon
105 Voir
106 La fille du boulanger
107 Mon manège à moi
108 Quand on s'balade
109 Planter Cafe
110 L'assassin du dimanche
111 Rendez-vous de Paname
112 Idylle philoménale
113 À Paris (1957)
114 C’est Si Bon (1957)
115 Le Flamenco De Paris (1957)
116 Saltimbanques (1957)
117 Elle A… (1957)
118 Mathilda (1957)
119 Battling Joe (1957)
120 Dans Les Plaines Du Far-West (1957)
121 La Marie Vison
122 Le petit môme
123 La Chanson Des Maréchaux (1955)
124 Giroflé Girofla
125 LE CHANT DES PARTISANS
126 La butte rouge
127 Le temps des cerises
128 Les canuts
129 Le soldat mécontent
130 Je M’suis T’engagé
131 Calcutti-Calcutta
132 Monsieur Petit Louis
133 Planter Café (1958)
134 Pour Pierrette et Pierrot
135 Simple Comme Bonjour
136 Vivre Comme Ca
137 Un garçon dansait
138 Le carrosse
139 Sir Godfrey
140 Le chat de la voisine
141 Soleil d'acier
142 Les petits riens
143 Les amis
144 Le Chef d'orchestre est amoureux
145 Du soleil plein la tête
146 Gilet rayé
147 Le roi a fait battre tambour
148 Incurably Romantic
149 Près De Toi Mon Amour
150 La Chanson Des Rues
151 Ma Mie
152 Source Bleue
153 Je Sais Que Vous Etes Jolie
154 Nuages
155 Insensiblement
156 Si Jolie
157 Je Cherche Après Titine
158 Où es-tu mon amour ?
159 Venez Donc Chez Moi
160 La Fête A Loulou
161 Let's Make Love
2 La Chanson Des Maréchaux
3 Tu Repasseras
4 Moisson
5 Elle a
6 C'est pas une chanson d'amour
7 Les Amoureux (1952)
8 Toi tu n'ressembles a personne
9 Le musicien
10 Cartes postales
11 Les amoureux
12 Les routiers
13 Quand un soldat
14 Rendez-vous avec la liberté
15 Le Flamenco De Paris
16 Saint-Paul de Vence
17 La Complainte De L’auberge Rouge
18 Grands boulevards
19 Actualités
20 Une demoiselle sur une balançoire
21 Rue Lepic
22 Les Mômes De Mon Quartier
23 Le dormeur du val
24 C' est à l'aube
25 Le galérien
26 Le Gamin De Paris
27 Ninon ma Ninette
28 Rue d'Belleville
29 Le Vieux Canal
30 Il a fallu
31 J'avions recu commandement
32 La complainte de mandrin
33 Le roi renaud de guerre revient
34 La ville morte
35 Je soussigné
36 Le puits
37 La ballade de Paris
38 La Tete a L'Ombre
39 cœur de mon cœur
40 Neige Sur La Ville
41 Le Cocher de Fiacre
42 Mon Pot', Le Gitan
43 La goualante du pauvre Jean
44 Donne-moi des sous
45 Premiers Pas
46 Le grand amour de ma vie
47 Sanguine [Joli Fruit] (1953)
48 Sanguine (Joli Fruit)
49 Car je t'aime
50 Le doux caboulot
51 Le chemin des oliviers
52 J'aime t'embrasser
53 Faubourg Saint-Martin
54 Aux marches du palais
55 Sensationnel
56 Saltimbanques
57 Vel' D' Hiv'
58 C'Est Si Bon
59 Jolie comme une rose
60 Clopin clopant
61 Un p'tit bock
62 Mathilda
63 Ma douce vallée
64 Je suis venu à pied
65 Ce monsieur là
66 Ma Gosse, Ma P'tite Mòme
67 Mais Qu'est-Ce Que J'ai
68 La Grande Cité
69 Battling Joe
70 La legende du boogie-woogie
71 Moi J’m’en Fous (1946)
72 Il chantait
73 Ainsi va la vie
74 Moi J'men Fous
75 Luna Park
76 Dans les plaines du Far West
77 Il Fait Des….
78 Parce que ça me donne du courage
79 À Paris
80 Les Cireurs de Souliers de Broadway
81 Les Enfants Qui S'aiment
82 Amour, Mon Cher Amour
83 Compagnons des mauvais jours
84 Tournesol
85 Rue Saint-Vincent
86 Fleur de Seine
87 Bal petit bal
88 Cornet de frites
89 Ma prairie
90 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
91 Barbara
92 Dis-Moi Jo
93 Quand elle est là
94 Et la Fète Continue
95 Les feuilles mortes
96 Métro
97 J'ai de la veine
98 Clémentine
99 Feu de Bois
100 Rien dans les mains, rien dans les poches
101 Maître Pierre
102 Champion du monde
103 Flaner Tous Les Deux
104 La P'tite Suzon
105 Voir
106 La fille du boulanger
107 Mon manège à moi
108 Quand on s'balade
109 Planter Cafe
110 L'assassin du dimanche
111 Rendez-vous de Paname
112 Idylle philoménale
113 À Paris (1957)
114 C’est Si Bon (1957)
115 Le Flamenco De Paris (1957)
116 Saltimbanques (1957)
117 Elle A… (1957)
118 Mathilda (1957)
119 Battling Joe (1957)
120 Dans Les Plaines Du Far-West (1957)
121 La Marie Vison
122 Le petit môme
123 La Chanson Des Maréchaux (1955)
124 Giroflé Girofla
125 LE CHANT DES PARTISANS
126 La butte rouge
127 Le temps des cerises
128 Les canuts
129 Le soldat mécontent
130 Je M’suis T’engagé
131 Calcutti-Calcutta
132 Monsieur Petit Louis
133 Planter Café (1958)
134 Pour Pierrette et Pierrot
135 Simple Comme Bonjour
136 Vivre Comme Ca
137 Un garçon dansait
138 Le carrosse
139 Sir Godfrey
140 Le chat de la voisine
141 Soleil d'acier
142 Les petits riens
143 Les amis
144 Le Chef d'orchestre est amoureux
145 Du soleil plein la tête
146 Gilet rayé
147 Le roi a fait battre tambour
148 Incurably Romantic
149 Près De Toi Mon Amour
150 La Chanson Des Rues
151 Ma Mie
152 Source Bleue
153 Je Sais Que Vous Etes Jolie
154 Nuages
155 Insensiblement
156 Si Jolie
157 Je Cherche Après Titine
158 Où es-tu mon amour ?
159 Venez Donc Chez Moi
160 La Fête A Loulou
161 Let's Make Love
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.