Paroles et traduction Yves Montand - Les Tuileries

Les Tuileries

Nous sommes deux drôles
Aux larges épaules
De joyeux bandits
Sachant rire et battre
Mangeant comme quatre
Buvant comme dix
Quand vidant des litres
Nous cognons aux vitres
De l'estaminet
Le bourgeois difforme
Tremble en uniforme
Sous son gros bonnet
Nous vivons en somme
On est honnête homme
On n'est pas mouchard
On va le dimanche
Avec Lise ou Blanche
Dîner chez Richard
Nous vivons sans gîte
Goulûment et vite
Comme le moineau
Haussant nos caprices
Jusqu'aux cantatrices
De chez Bobino
La vie est diverse
Nous bravons l'averse
Qui mouille nos peaux
Toujours en ribote
Ayant peu de potes
Et point de chapeau
Nous avons l'ivresse
L'amour, la jeunesse
L'éclair dans les yeux
Des poings effroyables
Nous sommes des diables
Nous sommes des dieux.

The Tuileries

We are two rascals
With broad shoulders
Merry bandits
Who know how to laugh and fight
Eating like four
Drinking like ten
When emptying liters
We knock on the windows
Of the pub
The deformed bourgeois
Trembles in uniform
Under his big hat
We live the good life
We are honest men
We are not informers
On Sunday we go
With Lise or Blanche
To dine at Richard's
We live without a home
Voraciously and quickly
Like the sparrow
Raising our caprices
To the singers
From Bobino's
Life is diverse
We brave the downpour
That soaks our skins
Always in revelry
Having few friends
And no hats
We have drunkenness
Love, youth
Lightning in our eyes
Terrifying fists
We are devils
We are gods.