Paroles et traduction Yves Montand - Ma gigolette (Live à l'Olympia / 1981)

Ma gigolette (Live à l'Olympia / 1981)

Ma violette, ça fait vieux,
Mais c'est chouette
On sera vieux si tu veux
Que je m'entête à t'appeler ma violette
Pour être heureux tous les deux
Ma violette, ça fait bête,
Mais c'est chouette
Qu'est-ce que ça fait
Qu'ce soit bête si c'est chouette
Que je t'répète ces mots bêtes: ma violette
Et pourquoi pas: Ma Gigolette?
Ma Gigolette, ça fait vieux,
Mais c'est chouette
On sera vieux si tu veux
Que je m'entête à t'appeler gigolette
Pour être heureux tous les deux
Ma Gigolette, ça fait bête,
Mais c'est chouette
Qu'est-ce que ça fait
Qu'ce soit bête si c'est chouette
Quand je t'répète ces mots bêtes:
Mamourette, ma violette, Ma Gigolette.
La la la la ...

My Sweetheart (Live at the Olympia / 1981)

My violet, it sounds old,
But it's cool
We'll be old if you want
That I insist on calling you my violet
To be happy together
My violet, it sounds silly,
But it's cool
What does it matter
That it's silly if it's cool
That I repeat these silly words: my violet
And why not: My Sweetheart?
My Sweetheart, it sounds old,
But it's cool
We'll be old if you want
That I insist on calling you sweetheart
To be happy together
My Sweetheart, it sounds silly,
But it's cool
What does it matter
That it's silly if it's cool
When I repeat these silly words:
My darling, my violet, My Sweetheart.
La la la la ...