Paroles et traduction Yves Montand - Ma gigolette (Live à l'Olympia / 1981)

Ma gigolette (Live à l'Olympia / 1981)

Ma violette, ça fait vieux,
Mais c'est chouette
On sera vieux si tu veux
Que je m'entête à t'appeler ma violette
Pour être heureux tous les deux
Ma violette, ça fait bête,
Mais c'est chouette
Qu'est-ce que ça fait
Qu'ce soit bête si c'est chouette
Que je t'répète ces mots bêtes: ma violette
Et pourquoi pas: Ma Gigolette?
Ma Gigolette, ça fait vieux,
Mais c'est chouette
On sera vieux si tu veux
Que je m'entête à t'appeler gigolette
Pour être heureux tous les deux
Ma Gigolette, ça fait bête,
Mais c'est chouette
Qu'est-ce que ça fait
Qu'ce soit bête si c'est chouette
Quand je t'répète ces mots bêtes:
Mamourette, ma violette, Ma Gigolette.
La la la la ...

Моя кокетка (Живое выступление в Олимпии / 1981)

Моя фиалка, звучит старомодно,
Но это мило
Мы будем старыми, если хочешь,
Чтобы я упорствовал, называя тебя моей фиалкой
Чтобы быть счастливыми вместе
Моя фиалка, звучит глупо,
Но это мило
Какая разница,
Что это глупо, если это мило
Что я повторяю эти глупые слова: моя фиалка
А почему бы и нет: Моя кокетка?
Моя кокетка, звучит старомодно,
Но это мило
Мы будем старыми, если хочешь,
Чтобы я упорствовал, называя тебя кокеткой
Чтобы быть счастливыми вместе
Моя кокетка, звучит глупо,
Но это мило
Какая разница,
Что это глупо, если это мило
Когда я повторяю эти глупые слова:
Моя малышка, моя фиалка, моя кокетка.
Ла-ла-ла-ла ...