Paroles et traduction Yves Montand - Ma Gigolette

Ma Gigolette

Ma violette, ça fait vieux,
Mais c'est chouette
On sera vieux si tu veux
Que je m'entête à t'appeler ma violette
Pour être heureux tous les deux
Ma violette, ça fait bête,
Mais c'est chouette
Qu'est-ce que ça fait
Qu'ce soit bête si c'est chouette
Que je t'répète ces mots bêtes: ma violette
Et pourquoi pas: Ma Gigolette?
Ma Gigolette, ça fait vieux,
Mais c'est chouette
On sera vieux si tu veux
Que je m'entête à t'appeler gigolette
Pour être heureux tous les deux
Ma Gigolette, ça fait bête,
Mais c'est chouette
Qu'est-ce que ça fait
Qu'ce soit bête si c'est chouette
Quand je t'répète ces mots bêtes:
Mamourette, ma violette, Ma Gigolette.
La la la la ...

My Little Sweetheart

My little violet, it sounds old-fashioned,
But it's adorable
We'll grow old if you like,
As I stubbornly call you my little violet
So that we can both be happy
My little violet, it sounds silly,
But it's adorable
What does it matter
If it's silly as long as it's adorable?
As I repeat to you those silly words: my little violet
And why not: My little sweetheart?
My little sweetheart, it sounds old-fashioned,
But it's adorable
We'll grow old if you like,
As I stubbornly call you my little sweetheart
So that we can both be happy
My little sweetheart, it sounds silly,
But it's adorable
What does it matter
If it's silly as long as it's adorable?
When I repeat to you those silly words:
My little sweet pea, my little violet, My little sweetheart.
La la la la ...