Paroles et traduction Yves Montand - Mais Qu'est-Ce Que J'ai

Mais Qu'est-Ce Que J'ai

Yves Montand
Mais qu′est-ce que j'ai?

Paroles: Edith Piaf. musique: Henri Betti 1947

{Refrain:}
Mais qu′est-ce que j'ai à tant l'aimer?
Que ça m′en donne envie de crier
Sur tous les toits: Elle est à moi.
J′aurais l'air fin si je faisais ça.
C′est pas normal, me direz-vous,
D'aimer comme ça, faut être fou!
Je le sais bien oui, mais voilà,
Je n′y peux rien, c'est malgré moi.
Et quand ça m′ prend, y a rien à faire.
Je l'aime tant; c'est merveilleux.
Je ne vis plus sur cette terre,
Lorsque je rêve à ses yeux.
A ses yeux bleus comme l′azur,
À ses cheveux d′un blond si pur.
Mais qu'est-ce que j′ai à tant l'aimer?
Mais qu′est-ce que j'ai?
Rrrrrrrrrrrrrrr
Mais qu′est-ce que j'ai?

L'amour, c′est vraiment extraordinaire.
Je n′ai plus du tout mes deux pieds sur terre.
Tous mes copains, maintenant, se moquent de moi,
Car du plus loin que je les aperçois...
Allez, ça y est, me voilà reparti!
Elle a cela, elle a ceci.
Oui, oui qu'i′ m' disent; on voit très bien.
Ces idiots-là n′y comprennent rien!

{Au Refrain}

[Variante:
{Dernier refrain:}

Mais qu'est-ce que j′ai à tant l'aimer?
Que ça m'en donne envie de crier
Sur tous les toits: Elle est à moi.
J′aurais l′air fin si je faisais ça.
C'est merveilleux un grand amour
Quand c′est basé sur du toujours.
Pour un rien, je suis malheureux;
Pour encore moins, je suis heureux.
Et quand ça m' reprend, y a rien à faire.
Je l′aime tant; c'est merveilleux.
Je ne vis plus sur cette Terre,
Lorsque je rêve à ses yeux.
A ses yeux bleus comme l′azur,
À ses cheveux d'un blond si pur.
Mais qu'est-ce que j′ai à tant l′aimer?
Mais qu'est-ce que j′ai?
Rrrrrrrrrrrrrrr
Mais qu'est-ce que j′ai? ]

What Do I Have

Yves Montand
What do I have, my dear?

Lyrics: Edith Piaf. Music: Henri Betti 1947

{Chorus:}
What do I have that makes me love you so?
It makes me want to shout out from the rooftops
To the whole world: She's mine.
I'd look like a fool if I did that.
You may think it's strange,
To love like this, it must be madness!
I know it well, my love, but I can't help it.
It's beyond my control.
And when it takes hold of me, there's nothing I can do.
I love you so much, it's wonderful.
I'm no longer on this earth,
When I dream of your eyes.
Your eyes, as blue as the azure sky,
Your hair, a pure, golden blonde.
What do I have that makes me love you so?
What do I have?
Rrrrrrrrrrrrrrr
What do I have?

Love is truly extraordinary.
I'm completely off my feet.
All my friends are now making fun of me,
Because as soon as I see them...
Here we go again, they say!
She has this, she has that.
Yes, yes, they tell me; we can see it very well.
Those fools don't understand a thing!

{Chorus}

[Variation:
{Last Chorus:}

What do I have that makes me love you so?
It makes me want to shout out from the rooftops
To the whole world: She's mine.
I'd look like a fool if I did that.
A great love is wonderful
When it's built on forever.
For nothing, I'm unhappy;
For even less, I'm happy.
And when it takes hold of me, there's nothing I can do.
I love you so much, it's wonderful.
I'm no longer on this earth,
When I dream of your eyes.
Your eyes, as blue as the azure sky,
Your hair, a pure, golden blonde.
What do I have that makes me love you so?
What do I have?
Rrrrrrrrrrrrrrr
What do I have? ]