Paroles et traduction Yves Montand - Rendez-vous de Paname (14 juillet)

Rendez-vous de Paname (14 juillet)

Ah! Tu parles d'un quatorze juillet
Quand il rapplique dans les rues de Paname
Les Tuileries où se promenaient nos rois
Deviennent alors le rendez-vous d'Paname
Et la Seine voit ça du creux d'son lit
La gare d'Orsay déjà sourit et crâne
Parce que sa grosse horloge
Toujours aux premières loges
Voit passer le joyeux défilé
De tout le populo qui vient pour s'amuser
En métro à vélo ou à pied
Inutile d'aller au cinéma
Car ce jour là le cinéma: Paname!
Joue pour toi partout pour toi à chaque pas
C'est permanent, on y vend pas d'programme
Et les gosse vous souhaitent la bienvenue
A coup d'pétard au milieu de la rue
T'as ciré tes souliers, fallait pas t'fatiguer
Puisque 'on va te marcher sur les pieds
Allez vient comme tu es
On va bien s'en payer
Pour fêter le 14 juillet
Autrefois Suzon sous son jupon
Fait de linon et de fines dentelles
Allait faire valser ses cotillons
Au coin des rues du coté de Grenelles
Aujourd'hui ma p'tite poupée d'nylon
Tu tournerons avec l'accordéon
Et si le cœur te bat
Souris moi et dis toi
Que ce soir c'est pareil qu'autrefois
Paris se barricade
De chansons et d'estrades
Tous les ans pour célébrer sa joie
Et demain quand tout sera fini
Lorsque Guignol aura repris sa place
On pourra revoir aux Tuileries
Tous les enfants à la sortie des classes
Même la Seine ne boug'ra pas d'son lit
La gare d'Orsay s'ra toujours là aussi
Et si sa grosse horloge
Tristement l'interroge
Elle répondra que tout passe dans la vie
Mais on s'ra toujours là
L'an prochain quand on r'viendra
Le quatorze juillet de Paris

Свидание в Париже (14 июля)

Ах! Вот это четырнадцатое июля!
Когда оно врывается на улицы Парижа,
Тюильри, где прогуливались наши короли,
Становятся местом встречи всего Парижа.
И Сена видит это со дна своего ложа,
Вокзал Орсе уже улыбается и важничает,
Потому что его большие часы,
Всегда в первых рядах,
Видят проходящее радостное шествие
Всего люда, пришедшего повеселиться,
На метро, на велосипеде или пешком.
Незачем идти в кино,
Ведь в этот день кино — это Париж!
Играет для тебя повсюду, на каждом шагу.
Это постоянно, здесь не продают программ,
И детишки желают тебе добро пожаловать
Взрывами петард посреди улицы.
Ты начистил свои ботинки, не стоило утруждаться,
Ведь по твоим ногам будут ходить.
Иди, какой ты есть,
Мы отлично повеселимся,
Чтобы отпраздновать 14 июля.
Когда-то Сюзон под своей юбкой
Из батиста и тонких кружев
Шла кружиться в своих нарядах
На углу улицы где-то в районе Гренель.
Сегодня, моя маленькая куколка в нейлоне,
Ты будешь кружиться под аккордеон,
И если сердце бьется чаще,
Улыбнись мне и скажи себе,
Что сегодня вечером все так же, как раньше.
Париж возводит баррикады
Из песен и эстрад
Каждый год, чтобы праздновать свою радость.
И завтра, когда все закончится,
Когда Гиньоль вернется на свое место,
Мы снова увидим в Тюильри
Всех детей на выходе из школы.
Даже Сена не сдвинется с места,
Вокзал Орсе тоже будет стоять на месте,
И если его большие часы
Грустно спросят,
Он ответит, что все проходит в жизни,
Но мы все равно будем здесь,
В следующем году, когда вернемся,
Четырнадцатого июля в Париже.