Paroles et traduction Yves Montand - Toi tu n'ressembles à personne (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)

Tu me demandes pourquoi je t'aime tant
Tu dis qu'il y en a de plus jolies que toi
C'est peut-être vrai
Mais crois-moi je sais
Qu'il n'a qu'un seul bonheur pour moi
C'est toi.
Les rues dans la nuit se ressemblent un peu
Et le ciel aussi qu'il soit gris ou bleu
Les jours de la vie sont bien monotones
Oui mais toi tu n'ressembles à personne
Si tu crois que c'est l'amour qui me fait
Te voir autrement autrement que tu n'es
Tant pis si j'ai tort j'ai mes rêves d'or
Car pour moi tu n'ressembles à personne
Sais-tu que le vrai bonheur se prend comm' ça
Comme on cueille une fleur ici ou là
Si d'être avec toi ça m'suffit à moi
Et si tout' ma vie j'n'ai qu'un' seule envie
C'est d'te voir comm' ça et d't'aimer pour ça
Car vois-tu tu n'ressembles à personne
Laiss'-toi faire crois-moi un amour comm' ça
Aucun autr' ne lui ressemblera.

Ты спрашиваешь меня, почему я так тебя люблю
Ты говоришь, что есть люди красивее тебя.
Это может быть правдой
Но поверь мне, я знаю.
Что у него есть только одно счастье для меня
Это ты.
Улицы ночью немного похожи друг на друга
И небо тоже, будь оно серым или голубым
Дни жизни очень однообразны
Да, но ты ни на кого не похож.
Если ты думаешь, что это любовь заставляет меня
Видеть тебя иным, чем ты есть
Неважно, если я ошибаюсь, у меня есть свои золотые мечты
Потому что для меня ты ни на кого не похож
Знаешь ли ты, что истинное счастье берет на себя именно это
Как мы собираем цветок здесь или там
Если я буду с тобой, мне этого достаточно.
И если во всей моей жизни у меня есть только одно желание
Это видеть, как ты это говоришь, и любить тебя за это.
Потому что видишь, ты ни на кого не похож
Позволь себе поверить мне в эту любовь.
Никто другой не будет похож на него.