Paroles et traduction Yves Montand - À Paris - Live à l'Olympia / 1981

À Paris - Live à l'Olympia / 1981

A Paris
Quand un amour fleurit,
Ça fait pendant des s'main's
Deux coeurs qui se sourient,
Tout ça parce qu'ils s'aim'nt
A Paris.
Au printemps
Sur les toits, les girouett's
Tourn'nt et font les coquett's
Avec le premier vent
Qui passe indifférent,
Nonchalant,
Car le vent,
Quand il vient à Paris
N'a plus qu'un seul souci,
C'est d'aller musarder
Dans tous les beaux quartiers
De Paris
Le soleil
Qui est son vieux copain,
Est aussi de la fête
Et comm' deux collégiens
Lls s'en vont en goguett'
Dans Paris.
Et la main dans la main,
Ils vont sans se frapper
Regardant en chemin,
Si Paris a changé.
Y'a toujours
Des taxis en maraud'
Qui vous chargent en fraude,
Avant le stationn'ment,
Où y'a encor' l'agent
Des taxis.
Au café
On voit n'importe qui,
Qui boit n'importe quoi,
Qui parle avec ses mains,
Et qu'est l'à depuis l' matin,
Au café
Y'a la Seine,
A n'importe quelle heure
Elle a ses visiteurs
Qui la r'gard'nt dans les yeux,
Ce sont ses amoureux
A la Seine.
Et y'a ceux,
Ceux qui ont fait leur lit,
Près du lit de la Seine,
Et qui s' lav'nt à midi
Tous les jours de la s'main'
Dans la Seine.
Et les autres,
Ceux qui en ont assez,
Parc' qu'ils en ont vu d' trop
Et qui veul'nt oublier,
Alors ils s' jett'nt à l'eau,
Mais la Seine
EII' préfère
Voir les jolis bateaux
Se promener sur elle,
Et au fil de son eau,
Jouer aux caravell's,
Sur la Seine!
Les ennuis,
Y'en a pas qu'à Paris,
Y'en a dans l' monde entier,
Oui, mais dans l' monde entier,
Y'a pas partout Paris,
V'là l'ennui...
A Paris,
Au quatorze Juillet
A la lueur des lampions,
On danse sans arrêt,
Au son d' l'accordéon,
Dans les rues.
Depuis qu'à Paris, on a pris la Bastille,
Dans tous les faubourgs,
Et à chaque carr'four,
Il y a des gars, et il y a des fill's
Qui sur les pavés,
Sans arrêt, nuit et jour,
Font des tours,
Et des tours,
A Paris.

In Paris - Live at the Olympia / 1981

In Paris
When love blossoms,
It's like a moment that lasts for weeks,
Two hearts that smile at each other,
All because they love each other,
In Paris.
In springtime
On the rooftops, the weathercocks
Turn and flirt,
With the first wind
That passes indifferently,
Carefree,
For the wind,
When it comes to Paris
Has only one care,
To go wandering
In all the beautiful districts
Of Paris.
The sun,
Who is his old friend,
Is also part of the party
And like two schoolboys,
They go out on the town
In Paris.
And hand in hand,
They go without knocking,
Looking along the way,
If Paris has changed.
There are still
Roving taxis
That pick you up illegally,
Before the taxi stand,
Where there's still the agent
Of the taxis.
At the café
You see all sorts of people,
Who drink all sorts of things,
Who talk with their hands,
And who have been there since morning,
At the café.
There's the Seine,
At any hour
She has her visitors
Who gaze into her eyes,
They are her lovers
On the Seine.
And there are those,
Those who have made their bed,
Near the bed of the Seine,
And who wash themselves at noon
Every day of the week
In the Seine.
And the others,
Those who have had enough,
Because they have seen too much
And who want to forget,
So they throw themselves into the water,
But the Seine
EII' prefers
To see the pretty boats
Strolling on her,
And in the thread of her water,
Playing the caravels,
On the Seine!
Troubles,
There are not only in Paris,
There are everywhere in the world,
Yes, but everywhere in the world,
There is not everywhere Paris,
That's the problem...
In Paris,
On the fourteenth of July
By the light of the lanterns,
We dance without stopping,
To the sound of the accordion,
In the streets.
Since in Paris, we took the Bastille,
In all the suburbs,
And at each crossroads,
There are guys, and there are girls
Who on the cobblestones,
Without stopping, night and day,
Do tours
And tours
In Paris.