Amazoniaque - Yves Simontraduction en allemand

Amazoniaque

Mes nuits d'insomnie j'me perds dans les forêts d'Amazonie

Meine schlaflosen Nächte verirre ich mich in den Wäldern Amazoniens

Dans tes ch'veux, tes bras qui m'enserrent

In deinen Haaren, deinen Armen, die mich umschlingen

C'est bien là que j'me perds

Dort verliere ich mich wirklich

Les indiens d'Amazonie attrapent au cœur des maladies

Die Indios Amazoniens fangen Krankheiten im Herzen

Contagion express envoyée par courrier civilisé

Schnelle Ansteckung gesendet mit zivilisierter Post

Amazoniaque

Paradis zéro en Amazonie, j'me balade à minuit

Paradies Null in Amazonien, ich schlendere um Mitternacht

L'ibis était rouge, banlieue nord, je bois un verre dans un bouge

Der Ibis war rot, Vorstadt Norden, ich trinke ein Glas in einer Spelunke

Du côté d'la zone bleue, sur les trottoirs je zone, c'est là ma zone

Auf der blauen Seite, auf den Gehsteigen treibe ich mich herum, das ist meine Zone

Carrefour et j'me perds, le cafard, l'feu est vert sur les boulevards

Kreuzung und ich verirre mich, der Kummer, das Licht ist grün auf den Boulevards

Amazoniaque

Mes nuits d'insomnie j'me perds dans les forêts d'Amazonie

Meine schlaflosen Nächte verirre ich mich in den Wäldern Amazoniens

En haut de tes cuisses, une ombre cicatrice, Amazonie

Oben auf deinen Schenkeln, ein Schatten, eine Narbe, Amazonien

Amazoniaque

Tout près de tes hanches, bande blanche, j'ai trouvé l'Amazonie

Ganz nah an deinen Hüften, weißes Band, hab ich Amazonien gefunden

Trous noirs de l'espace, les avions de chasse ont disparu

Schwarze Löcher im Raum, die Kampfflugzeuge sind verschwunden

Mes nuits d'insomnie j'me perds dans les forêts d'Amazonie

Meine schlaflosen Nächte verirre ich mich in den Wäldern Amazoniens

J'me perds et j'oublie Manaus, sur ta peau, Amazonie

Ich verirr mich und vergesse Manaus, auf deiner Haut, Amazonien

Amazoniaque

Évaluez la traduction

Writer(s): Yves Simon

Album Triple Best Of

1 Les bateaux du métro
2 Rue de la Huchette
3 Au pays des merveilles de Juliet
4 Les Gauloises bleues
5 Nous partirons, nous deux
6 Regarde-moi (Live à Tokyo)
7 La maison blanche de Patricia
8 Clo Story
9 Le joueur d'accordéon
10 Les brumes de la Seine
11 Moi je sais, un jour tu iras
12 J'ai revé New York
13 Manhattan
14 Demain nous ne serons plus jamais seuls
15 Les bords de la Moselle
16 Les Héros de Barbès
17 Femme de Skaï
18 Raconte toi
19 Le film de Polanski
20 L'aérogramme de Los Angeles
21 Tout ce que j'ai dit
22 Mille aujourd'hui
23 Sur une autre route
24 Quelque part à Paris demain
25 Paris 75
26 Les Fontaines du Casino
27 Jungle gardenia
28 Nous nous sommes tant aimés
29 La petite fille de Fleury
30 Je t'emmène
31 Macadam à Quatre Voies
32 Police parano blues
33 De l'Autre Coté de ton Ame
34 Zelda
35 Tu ne dis plus rien
36 Caroline des Yvelines
37 Attention futur
38 Un autre désir
39 Diabolo menthe (Version 1979)
40 Petite fille p'tite misère
41 J't'aimais j't'aime plus
42 Qu'est-ce que sera demain
43 Une vie comme ça
44 Ma jeunesse s'enfuit
45 J't' imagine
46 Dans 20 ans tout à l'heure
47 Amnésie sur le lac de Constance
48 Amazoniaque
49 J' Pense à Elle Tout le Temps
50 Barcelone
51 L'Abyssinie
52 Bye bye mon amour
53 Notre drôle de vie
54 Au pays des merveilles de Juliet (Live à Tokyo)

Albums Yves Simon