Paroles et traduction Zakir Sudhmahadev - DARINDA

DARINDA

Aao sunaun tumko mein ik kahani
Kahani drinde ki ye meri zubani
Pata nahi woh darinda kahan ka
Iss jahan ka ya tha uss jahan ka
Khoobiyan toh kair uss mein thi hi nahi
Aur aadmi toh zara sa bhi lagta nahi
Insano ke aage pichhe rehta tha raat din
Hogya tha phir insano mein hi shamil
Hasil hona usko tha malum nahi kya kya
Darna tha logon ne ya milni thi wah wah
Samne se ladki guzarti thi roz
Darinde ne ik din diya usse rok
Darinde ne ladki pe gour jab kiya
Dekhte hi apne woh hosh kho gaya
Darinde ko hosh wahan aya jab tak
Ladki wahan se jaa chuki thi tab tak
Phir aahatein bhi uski mehsoos hone lagein
Chaaron aur batein bhi sunayi dene lagein
Par raat ab uski ab katne lagi
Sochta raha ke kab subha hogi
Kabhi Laga sone kabhi Laga uthne
Kabhi Laga chalne kabhi Laga rukne
Akhir kar woh ik din phir se mili
Aur ladki ne nazrein jhuka apni li
Ab kya kare ke hogya woh pareshan
Dekh dara usse aur hogya hairaan
Galti se pe phool pe jo hath pada
Pal mein hi bechara murjha gya
Ye dekh ladki toh dar hi gyi
Aur dar kar wahan se bhaag gyi
Aise hi din din beet te gye
Ek ek doosre ko dekhte rahe
Darinde ko usse toh piyar hogya tha
Par ladki ko bolna bhi lazmi toh tha
Raat din ladki ko sochta woh rehta
Kabhi uske paas kabhi door door rehta
Ladki bhi uske piyar mein pad gyi
Zara bhi na soch aur fanah khud ko kar gyi
Ladki ka usko jo hua izhaar
Mohabbat baya aur dono giraftar
Usse kya pata tha ke kya ghatega saman
Barbaad hogi khushi aise chalegi hawa
Piyar tha jisse woh toh na tha insaan
Usse kya pata tha ke kya hoga Nuqsaan
Dil ke woh hathon tha majboor
Par ladki ka soch ke hua usse door
Ab kya karun ye woh sochta raha
Iss masle ka hall woh khojta raha
Ladki ne Ik din zid kar di
Kehti ke kyun mujhe chhoote nahi
Idhar laao haath aur baitho mere paas
Karni hai tumse zaroori kuchh baat
Phir ladke ne ladki ko baat bata di
Alag thi duniya bayan woh kar di
Ye sun kar ladki ko hua afsos
Par ladki ne ladke ko kiya khamosh
Ladki hai kehti ke tum hi mere din raat
Raho tum sath toh tum hi meri zaat
Ye sunn ladka hairaan hua
Ladki Ko kehta ke karun ab kya
Ladki hai kehti ke kuchh bhi nahin
Bahon mein lelo mujhe ik baar sahi
Mout aye mujhe manzoor wohi
Ke mout aye mujhe manzoor wohi

DARINDA (The Beast)

Come, let me tell you a story, my love
The story of a beast, in my own words, my dove
I don't know where this beast came from, dear
From this world or another sphere, my near
He had no virtues, none at all, my sweet
And he didn't look human, not even a bit, my treat
He used to follow humans day and night, you see
And then he became one of them, eventually
He wanted to achieve, who knows what all, my fair
Should people fear him, or praise him, my rare
A girl used to pass by him every day, my dear
One day, the beast stopped her, filled with fear
When the beast looked at the girl intently, you know
He lost his senses at the very first show
The beast came back to his senses, but alas, my love
The girl had already left, like a soaring dove
Then he started feeling her sighs, it's true
Whispers around him, he began to accrue
But now his nights became difficult to bear
He kept thinking when the morning would appear
Sometimes he felt like sleeping, sometimes waking, my dear
Sometimes like walking, sometimes stopping, my near
Finally, one day, they met again, my love
And the girl lowered her eyes, like a gentle dove
Now what to do, he became worried, you see
He saw her scared, and became astonished, truly
Accidentally, when his hand touched a flower, my sweet
It withered in a moment, oh the heat!
Seeing this, the girl got scared, it's true
And ran away from there, like a frightened shrew
Days passed by just like this, my dear
They kept looking at each other, year after year
The beast had fallen in love with her, you know
But it was important to tell her so
He kept thinking about her day and night, my sweet
Sometimes near her, sometimes far, oh the heat
The girl also fell in love with him, you see
Without a thought, she lost herself completely
When the girl confessed her love, my dear
Love expressed, and both became prisoners of fear
She didn't know what fate would bring, my sweet
Happiness would be ruined, like wind, oh the heat
The one she loved, wasn't human, you know
She didn't know what harm it would bestow
He was helpless in the hands of his heart, it's true
But thinking of the girl, he distanced himself from you
Now what to do, he kept thinking, my dear
He kept searching for a solution, my near
One day the girl insisted, you see
Saying why don't you hold me
Bring your hand here and sit by my side
I have something important to confide
Then the beast told the girl everything, my sweet
He explained his different world, oh the heat
Hearing this, the girl felt regret, it's true
But the girl silenced the beast, like a gentle shrew
The girl says, you are my day and night, my dear
If you stay with me, you are my everything, my near
Hearing this, the beast was surprised, you know
He says to the girl, what should I do now
The girl says, nothing at all, my sweet
Just hold me in your arms, oh the heat
Even death is acceptable to me, it's true
Even death is acceptable to me, like a gentle shrew