Paroles et traduction Zakir Sudhmahadev - DARINDA

DARINDA

Aao sunaun tumko mein ik kahani
Kahani drinde ki ye meri zubani
Pata nahi woh darinda kahan ka
Iss jahan ka ya tha uss jahan ka
Khoobiyan toh kair uss mein thi hi nahi
Aur aadmi toh zara sa bhi lagta nahi
Insano ke aage pichhe rehta tha raat din
Hogya tha phir insano mein hi shamil
Hasil hona usko tha malum nahi kya kya
Darna tha logon ne ya milni thi wah wah
Samne se ladki guzarti thi roz
Darinde ne ik din diya usse rok
Darinde ne ladki pe gour jab kiya
Dekhte hi apne woh hosh kho gaya
Darinde ko hosh wahan aya jab tak
Ladki wahan se jaa chuki thi tab tak
Phir aahatein bhi uski mehsoos hone lagein
Chaaron aur batein bhi sunayi dene lagein
Par raat ab uski ab katne lagi
Sochta raha ke kab subha hogi
Kabhi Laga sone kabhi Laga uthne
Kabhi Laga chalne kabhi Laga rukne
Akhir kar woh ik din phir se mili
Aur ladki ne nazrein jhuka apni li
Ab kya kare ke hogya woh pareshan
Dekh dara usse aur hogya hairaan
Galti se pe phool pe jo hath pada
Pal mein hi bechara murjha gya
Ye dekh ladki toh dar hi gyi
Aur dar kar wahan se bhaag gyi
Aise hi din din beet te gye
Ek ek doosre ko dekhte rahe
Darinde ko usse toh piyar hogya tha
Par ladki ko bolna bhi lazmi toh tha
Raat din ladki ko sochta woh rehta
Kabhi uske paas kabhi door door rehta
Ladki bhi uske piyar mein pad gyi
Zara bhi na soch aur fanah khud ko kar gyi
Ladki ka usko jo hua izhaar
Mohabbat baya aur dono giraftar
Usse kya pata tha ke kya ghatega saman
Barbaad hogi khushi aise chalegi hawa
Piyar tha jisse woh toh na tha insaan
Usse kya pata tha ke kya hoga Nuqsaan
Dil ke woh hathon tha majboor
Par ladki ka soch ke hua usse door
Ab kya karun ye woh sochta raha
Iss masle ka hall woh khojta raha
Ladki ne Ik din zid kar di
Kehti ke kyun mujhe chhoote nahi
Idhar laao haath aur baitho mere paas
Karni hai tumse zaroori kuchh baat
Phir ladke ne ladki ko baat bata di
Alag thi duniya bayan woh kar di
Ye sun kar ladki ko hua afsos
Par ladki ne ladke ko kiya khamosh
Ladki hai kehti ke tum hi mere din raat
Raho tum sath toh tum hi meri zaat
Ye sunn ladka hairaan hua
Ladki Ko kehta ke karun ab kya
Ladki hai kehti ke kuchh bhi nahin
Bahon mein lelo mujhe ik baar sahi
Mout aye mujhe manzoor wohi
Ke mout aye mujhe manzoor wohi

ХИЩНИК

Позволь, расскажу я тебе историю одну.
Историю хищника, из уст моих одну.
Неизвестно, откуда тот хищник пришел,
Из этого мира, иль с того света сошел.
Достоинств особых в нем не было, увы.
И на человека он был совсем не похож, ты пойми.
Рядом с людьми он крутился день-деньской,
Пока не стал одним из них по итогу, родной.
Не знал он, что ждет его впереди,
Страх или людская любовь, скажи.
Милая девушка мимо проходила каждый день.
Хищник однажды решился, отбросив всю тень.
Взглянул он на девушку, и в тот же миг,
Разум его помутился, он словно притих.
Когда же хищник в себя пришел,
Девушки уж и след простыл, ушел.
Стал он слышать шепот вокруг,
Словно все вокруг вели с ним диалог вдруг.
Ночь тянулась бесконечно, мучая его,
Когда же рассвет, думал он, все для него.
То спать хотелось, то встать он хотел,
То идти куда-то, то замереть, словно в плену он сел.
И вот однажды он встретил ее вновь,
А девушка взгляд свой отвела, стыдясь своей любви.
Что делать? - подумал он в тревоге,
Она испугалась его, увидев его лишь на пороге.
Случайно коснулся он цветка рукой,
И тотчас же цветок увял, потеряв покой.
Девушка в ужасе замерла,
И прочь побежала, вся дрожа.
Так дни шли за днями чередой,
Они встречались взглядами, судьбе своей внемля.
Хищник полюбил ее, всем сердцем своим,
Но как сказать ей об этом, не ранив ее, не разбив ее доныне?
Дни и ночи он думал лишь о ней,
То рядом с ней, то вдали, страдая от своей любви.
Девушка тоже в него влюбилась,
Отдавшись чувству, вся растворилась.
Когда она призналась ему в любви,
Слова ее, словно оковы, сковали их сердца, пойми.
Не знала она, какое горе их ждет,
Что счастье их рухнет, как срубленный дерево плод.
Ведь тот, кого она полюбила, не был человеком,
Не знала она, к чему приведет ее влечение.
Сердце его было в плену,
Но он оттолкнул ее, думая о ее судьбе одну.
Что делать? - думал он день за днем,
Искал он выход, идя своим путем.
Но девушка проявила твердость и нрав,
Сказав: "Почему ты меня сторонишься, оставив без прав?".
Возьми меня за руку, сядь рядом со мной,
Есть разговор, важный для нас с тобой.
И тогда он рассказал ей всю правду,
О своей сущности, о своей печали награду.
Девушка была опечалена,
Но его не бросила, к нему она привязана.
Ты мое все, мой день, моя ночь,
Останься со мной, будь со мной, прошу тебя, очень прошу.
Услышав ее слова, он удивился,
Что же мне делать, спросил он, растерявшись.
Ничего, ответила она, обними меня,
Пусть даже смерть придет за мной в этот день.
Пусть даже смерть придет за мной,
Лишь бы быть с тобой.