Paroles et traduction Zakir Sudhmahadev - MAHI VE

MAHI VE

Tujh ko ye kese bataun
Khoya hai maine kya sun
Tujh ko ye kese bataun
Khoya hai maine kya sun
Jo bhi hun tune diya tha
Chheena bhi tune hai sun
Yuhn milna mera tujhse hua
Phir jo bhi hua khud se hi hua
Yun Aasmanon mein
Likhi thi apni dastan ve
Phir kyun saya sa chhaya
Oh jaan re
Mahi ve mahi ve
Mahi ve mahi ve
Jis makan pe tha qabza
Makaan woh deh gaya
Shab ka tha sapna
Ab shab se sub hogya
Aankh khuli toh
Dekha aag hi aag
Khaak hi khak
Sach suna toh ruki
Sans hi sans
Takiye ki rooyi bikhri hui
Tha ek lifafa
Usmein khat the chupaye
Woh kar raha tha bhar ke
Aag mein izafa
Boond boond Pani
Log rahe dalte
Ke jalta hai toh jal jaye
Peechhe na kuchh bhi bach paye
Ek ghar toh ek ghar
Ye basti hi jal Jaye
Ye hasti hi mit jaye
Ya kashti jo jati hai
Woh kashti hi ulat jaye
Sar mein gehma gehmi
Ke hui hai galat fehmi
Makan nahi hai mera
Shayad agla ghar hai mera
Usse agla ghar hai mera
Ya phir jal rha hai ghar mera
Mahi ve mahi ve
Mahi ve mahi ve
Ek tu ek mein
Char soo baat hai
Dikhate the logon ko
Ab lagte juda hain
Chaddar ki silwat
Jo tere dukh mere dukh
Jo mera dard tera dard
Ab mujhe takleef
Tujhe na khabar
Mein horaha zayeef
Tujhe na fikar
Ab soona hai maidan
Sookhe hain darakht
Tooti hai woh shaakh
Ras tane ka gya sookh
Yuhn milna mera tujhse hua
Phir Jo bhi hua khud se hi hua
Yun Aasmanon mein
Likhi thi apni dastan ve
Phir kyu saya sa chhaya
Oh jaan re
Mahi ve mahi ve
Mahi ve mahi ve
Mahi ve mahi ve
Mahi ve mahi ve

МОЯ ЛЮБОВЬ

Как мне тебе сказать,
Что потерял я, родная, ты пойми.
Как мне тебе сказать,
Что потерял я, родная, ты пойми.
Всё, что имею, ты мне подарила,
Забрала тоже ты, пойми.
Так наша встреча привела,
К тому, что суждено, пойми.
На небесах
Написана история наша.
Но почему же тень легла,
О, жизнь моя.
Моя любовь, моя любовь,
Моя любовь, моя любовь,
Дом, где я был хозяин,
Разрушен дотла.
Ночной был сон,
И ночь сменил рассвет.
Открыл глаза
И вижу - пламя, пламя,
Пепел, только пепел.
Услышав правду, замер,
И воздуха лишен.
Разбросаны повсюду перья,
Был конверт,
В нем письма спрятаны,
Он поджигал их,
Пламя раздувал.
Капли воды
Льют люди, говоря:
«Гори всё синим пламенем,
Чтоб ничего не сохранилось».
Один дом, а то и вся
Деревня сгорит дотла,
Вся жизнь моя исчезнет,
И лодка, что плывёт,
Перевернётся вмиг.
Голова горит,
Несправедливость.
Это не мой дом,
Возможно, следующий - мой,
Или тот, что за ним.
А может, мой дом - тот, что в огне.
Моя любовь, моя любовь,
Моя любовь, моя любовь,
Ты и я одни,
Вокруг молва.
Показывались всем,
А стали чужими.
Образ простыни,
Твоя боль - моя боль,
Моя боль - твоя боль.
Но моя боль
Тебе безразлична,
Я слабею,
Тебе всё равно.
Опустело поле,
Увяли деревья,
Сломана ветка,
И высох источник страсти.
Так наша встреча привела,
К тому, что суждено, пойми.
На небесах
Написана история наша.
Но почему же тень легла,
О, жизнь моя.
Моя любовь, моя любовь,
Моя любовь, моя любовь,
Моя любовь, моя любовь,
Моя любовь, моя любовь,