Na Stacji Jerzego z Podebrad - Zbigniew Zamachowski traduction en allemand

Na Stacji Jerzego z Podebrad

Widzimy się co dzień na schodach w metrze,
Gdy ona jedzie na dół – ja na powierzchnię
Ja wracam z nocnej zmiany,
A ty pracujesz rano
Ja jestem niewyspany,
Ty z twarzą zatroskaną
A schody jadą, choć mogłyby stać
Na stacji Jerzego z Podebrad
Praga o szóstej jeszcze sennie ziewa
I tylko my naiwni – robimy co trzeba
Ja spieszę się z kliniki,
Gna do kiosku ona
Zmęczone dwa trybiki,
Dwie wyspy wśród miliona
A schody jadą, choć mogłyby stać
Na stacji Jerzego z Podebrad.
Choć o tej samej porze - randki są ruchome,
Bo w tym tandemie każdy jedzie w swoją stronę
Ja w lewo, ona w prawo
Nie ma odwrotu
Ją czeka Rude pravo
A na mnie pusty pokój
A schody jadą, choć mogłyby stać
Na stacji Jerzego z Podebrad.
Na czarodziejskich schodach czuję w sercu drżenie,
Gdy kioskareczka Ewa śle mi swe spojrzenie
W pospiechu ledwie zdążę
Powiedzieć - "witam z rana",
Bo całowania w biegu
Surowo się zabrania
A schody jadą, choć mogłyby stać
Na stacji Jerzego z Podebrad
A Praga drzemie i nic jeszcze nie wie
O dwojgu zakochanych, zapatrzonych w siebie
Już tęsknią nasze włosy
Pędem rozwiane
Do tego, co nas czeka
Do tego, co nieznane
A schody jadą, choć mogłyby stać
Na stacji Jerzego z Podebrad.

An der Station Jiří z Poděbrad

Wir sehen uns täglich auf der U-Bahn-Treppe,
Sie fährt hinab – ich hinauf zur Oberfläche
Ich komm von Nachtschicht heim,
Du arbeitest morgens früh
Ich bin unausgeschlafen,
Dein Gesicht voll Müh
Doch die Rolltreppe rollt, obwohl sie stehn könnte
An der Station Jiří z Poděbrad
Prag gähnt um sechs, noch schlaftrunken schwer,
Nur wir Naiven tun das, was man tut so sehr
Ich eil von der Klinik geschwind,
Du zum Kiosk in Hast
Zwei müde Rädchen sind,
Zwei Inseln in der Mass
Doch die Rolltreppe rollt, obwohl sie stehn könnte
An der Station Jiří z Poděbrad.
Obwohl zur gleichen Zeit - Verabredungen wandern,
Denn im Tandem fährt jeder in sein eigenes Land fern
Ich nach links, du nach rechts
Kein Zurück gibt es da
Dich erwartet Rude pravo,
Mich ein leeres Zimmer nah
Doch die Rolltreppe rollt, obwohl sie stehn könnte
An der Station Jiří z Poděbrad.
Auf Zauberrolltreppen spür ich Herzklopfen schwer,
Wenn Kiosk-Ewa mir Blicke wirft her
In Eile kaum schaff ichs da,
Zu sagen "guten Morgen",
Denn Küsse im Rennen -
Sind strengstens verborgen
Doch die Rolltreppe rollt, obwohl sie stehn könnte
An der Station Jiří z Poděbrad
Prag döst noch und weiß nichts im Nu,
Von uns Verliebten und unserem Blick auf du
Es sehn sich schon unsre Haar,
Vom Fahrtwind verweht
Nach dem, was uns erwartet
Nach unbekanntem Gebet
Doch die Rolltreppe rollt, obwohl sie stehn könnte
An der Station Jiří z Poděbrad.