Paroles et traduction Zbigniew Zamachowski - Na Stacji Jerzego z Podebrad

Na Stacji Jerzego z Podebrad

Widzimy się co dzień na schodach w metrze,
Gdy ona jedzie na dół – ja na powierzchnię
Ja wracam z nocnej zmiany,
A ty pracujesz rano
Ja jestem niewyspany,
Ty z twarzą zatroskaną
A schody jadą, choć mogłyby stać
Na stacji Jerzego z Podebrad
Praga o szóstej jeszcze sennie ziewa
I tylko my naiwni – robimy co trzeba
Ja spieszę się z kliniki,
Gna do kiosku ona
Zmęczone dwa trybiki,
Dwie wyspy wśród miliona
A schody jadą, choć mogłyby stać
Na stacji Jerzego z Podebrad.
Choć o tej samej porze - randki są ruchome,
Bo w tym tandemie każdy jedzie w swoją stronę
Ja w lewo, ona w prawo
Nie ma odwrotu
Ją czeka Rude pravo
A na mnie pusty pokój
A schody jadą, choć mogłyby stać
Na stacji Jerzego z Podebrad.
Na czarodziejskich schodach czuję w sercu drżenie,
Gdy kioskareczka Ewa śle mi swe spojrzenie
W pospiechu ledwie zdążę
Powiedzieć - "witam z rana",
Bo całowania w biegu
Surowo się zabrania
A schody jadą, choć mogłyby stać
Na stacji Jerzego z Podebrad
A Praga drzemie i nic jeszcze nie wie
O dwojgu zakochanych, zapatrzonych w siebie
Już tęsknią nasze włosy
Pędem rozwiane
Do tego, co nas czeka
Do tego, co nieznane
A schody jadą, choć mogłyby stać
Na stacji Jerzego z Podebrad.

На станции Иржи из Подебрад

Мы видимся каждый день на эскалаторе в метро,
Когда ты едешь вниз – я наверх
Я возвращаюсь с ночной смены,
А ты работаешь утром
Я не выспавшийся,
Ты с лицом озабоченным
А эскалатор едет, хотя мог бы стоять
На станции Иржи из Подебрад
Прага в шесть утра еще сонно зевает
И только мы наивные – делаем, что нужно
Я спешу из клиники,
К киоску бежишь ты
Уставшие два винтика,
Два островка среди миллиона
А эскалатор едет, хотя мог бы стоять
На станции Иржи из Подебрад.
Хотя в одно и то же время - наши свидания мимолетны,
Ведь в этом тандеме каждый едет в свою сторону
Я налево, ты направо
Нет пути назад
Тебя ждет Руде право
А меня пустая комната
А эскалатор едет, хотя мог бы стоять
На станции Иржи из Подебрад.
На волшебном эскалаторе чувствую в сердце трепет,
Когда киоскерша Ева бросает на меня свой взгляд
В спешке едва успеваю
Сказать - "доброе утро",
Ведь целоваться на бегу
Строго запрещается
А эскалатор едет, хотя мог бы стоять
На станции Иржи из Подебрад
А Прага дремлет и еще ничего не знает
О двух влюбленных, смотрящих друг на друга
Уже скучают наши волосы
Развеваемые бегом
По тому, что нас ждет
По тому, что неизвестно
А эскалатор едет, хотя мог бы стоять
На станции Иржи из Подебрад.