Paroles et traduction Zbigniew Zamachowski - Starszy Pan

Gdy będę starszym panem
Będę grzebał w stercie ksiąg
I młode wino zlewał w dzban
Gdy będę starszym panem
Uczuć swych rozproszę mrok
I komu zechcę swą miłość dam.
Pergamin kupię też i piórko, i tusz
I będę tkwił, jak mędrzec z Chin, na brzegu rzeki,
Gdy będę stary już.

Gdy będę starszym panem
Kupię sobie stary dom
I jedno stare radio.
Gdy będę starszym panem
Będę miał swój własny kąt
Przy oknie w kawiarni Avion.
Pergamin kupię też i piórko, i tusz
I będę patrzył na idących dokądś ludzi
Gdy będę stary już

Gdy będę starszym panem
Sprawię sobie czarny frak
I szarą muszkę do fraka
Gdy będę starszym panem
Zamiast wody będę chciał
Pić lekkie wino z bukłaka
Pergamin kupię też i piórko, i tusz
I będę milczał, tak jak milczą ci, co znają plan
I będę starszy pan.

Когда я стану старшим господином
Я буду рыться в куче книг.
И молодое вино слил в кувшин
Когда я стану старшим господином
Чувства свои я Рассею мрак
И кому захочу свою любовь дам.
Пергамент тоже куплю, и перо, и чернила
И я буду торчать, как Мудрец из Китая, на берегу реки,
Когда я стану старым.

Когда я стану старшим господином
Я куплю себе старый дом.
И одно старое радио.
Когда я стану старшим господином
У меня будет свой угол
У окна в кафе Avion.
Пергамент тоже куплю, и перо, и чернила
И я буду смотреть на людей, идущих куда-то
Когда я стану старым

Когда я стану старшим господином
Носить черный фрак
И серый галстук-бабочку для фрака
Когда я стану старшим господином
Вместо воды я захочу
Пить легкое вино из буклака
Пергамент тоже куплю, и перо, и чернила
И я буду молчать, как молчат те, кто знает план
И я буду старше вас.