Paroles et traduction Zdravko Čolić - Balerina

Balerina

Oci male balerine,
Slucajno sam juce sreo;
Cekao kroz godine i volio.

Prolazila duga ljeta,
Al′ sam znao da ce doci;
Procvjetati poput cvijeta,
Jedne ludo tople noci.

Jednu malu balerinu,
Koja u mom srcu plese,
Cekao sam kroz godine i volio.

Prolazila duga ljeta,
Al' sam znao da ce doci;
Jedne ludo tople noci.

Samo ne znam da l′ bi htjela,
Onu igru koju ne sm'je;
Il' je mozda zavoljela,
Tuzne rime moje pjesme?

Samo ne znam da l′ me hoce;
Da li ona mene zeli,
U tom svijetu od samoce,
Gdje smo cudom
Mi se sreli?

Jednu malu balerinu,
Koja u mom srcu plese,
Cekao sam kroz godine i volio.

Prolazila duga ljeta,
Al′ sam znao da ce doci;
Jedne ludo tople noci.

Samo ne znam da l' bi htjela,
Onu igru koju ne sm′je;
Il' je mozda zavoljela,
Tuzne rime moje pjesme?

Na nana na na nana...

Ballerina

Eyes of a little ballerina,
I happened to meet yesterday;
waited through the years and loved.

Long summers have been passing by,
But I knew that she would come;
Bloom like a flower,
One crazy warm night.

A little ballerina,
Who dances in my heart,
I waited through the years and loved.

Long summers have been passing by,
But I knew that she would come;
One crazy warm night.

I just don't know if she would,
The game that she should not;
Or has she perhaps fallen in love,
With the mournful rhymes of my songs?

I just don't know if she wants me;
Does she desire me,
In that world of solitude,
Where by a miracle
Did we meet?

A little ballerina,
Who dances in my heart,
I waited through the years and loved.

Long summers have been passing by,
But I knew that she would come;
One crazy warm night.

I just don't know if she would,
The game that she isn't allowed to;
Or has she perhaps fallen in love,
With the mournful rhymes of my songs?

Na nana na na nana...