Paroles et traduction Zdravko Čolić - Živiš U Oblacima

Živiš U Oblacima

Ukrašću te jednog dana
Iz tvog tako lijepog stana
Odvešću te u svoj skromni dom,
Ni bogatstvo, ni sreću
Ja ti nuditi neću
Ali ljubav ćeš nać' u srcu mom.
Povešću te putem svojim
Da poljupce s tobom brojim
Da ti vatre svoga srca dam,
Ako ti nećeš njih,
Ako ti ne želiš to
I dalje ja ću biti sam.
Ti živiš u oblacima mala
I do tebe ne dopire moj glas,
Ljubav još nikom nisi dala
I ne slutiš kakva sreća čeka nas.
Ti živiš u oblacima bijelim
Dođi bliže da čuješ pjesmu tu
S tobom bih želio da dijelim
One male radosti u snu,
One male radosti u snu.

Ukrašću te jednog dana
Iz tvog tako lijepog stana
Odvešću te u svoj skromni dom,
Ni bogatstvo, ni sreću
Ja ti nuditi neću
Ali ljubav ćeš nać' u srcu mom.
Povešću te putem svojim
Da poljupce s tobom brojim
Da ti vatre svoga srca dam,
Ako ti nećeš njih,
Ako ti ne želiš to
I dalje ja ću biti sam.
Ti živiš u oblacima mala
I do tebe ne dopire moj glas,
Ljubav još nikom nisi dala
I ne slutiš kakva sreća čeka nas.
Ti živiš u oblacima bijelim
Dođi bliže da čuješ pjesmu tu
S tobom bih želio da dijelim
One male radosti u snu.
Ti živiš u oblacima mala
I do tebe ne dopire moj glas,
Ljubav još nikom nisi dala
I ne slutiš kakva sreća čeka nas.
Kakva sreća sada čeka nas.
Kraj

Living in the Clouds

I'll steal you one day
From your beautiful apartment
I'll take you to my humble home,
Neither wealth nor happiness
Can I offer you
But you'll find love in my heart.
I'll lead you on my path
To count the kisses with you
To give you the fire of my heart,
If you don't want them,
If you don't wish for that
I will continue to be alone.
You live in the clouds, darling
And my voice doesn't reach you,
You haven't given love to anyone yet
And you don't know what happiness awaits us.
You live in the white clouds
Come closer to hear the song
I would like to share with you
Those little joys in a dream,
Those little joys in a dream.

I'll steal you one day
From your beautiful apartment
I'll take you to my humble home,
Neither wealth nor happiness
Can I offer you
But you'll find love in my heart.
I'll lead you on my path
To count the kisses with you
To give you the fire of my heart,
If you don't want them,
If you don't wish for that
I will continue to be alone.
You live in the clouds, darling
And my voice doesn't reach you,
You haven't given love to anyone yet
And you don't know what happiness awaits us.
You live in the white clouds
Come closer to hear the song
I would like to share with you
Those little joys in a dream.
You live in the clouds, darling
And my voice doesn't reach you,
You haven't given love to anyone yet
And you don't know what happiness awaits us.
What happiness awaits us now.
End