Paroles et traduction Zdzisława Sośnicka - Deszczowy Wielbiciel

Deszczowy Wielbiciel

Mówiłeś - spójrz, prognozy zachwyt budzą w nas
Mówiłeś - spójrz, ta plaża i zmieniałeś slajd
Przez zimę w środku miasta, szum fal w mych snach narastał
W snach marzenia złożę

Mówiłeś - brzeg, jak ciepły dywan czeka nas
I nawet kota na turystę chciałeś brać
Lecz zamiast snów o morzu, upałów i węgorzy
Deszcz i pusta przystań

Zamiast fal i skąpej mody
Nam deszczowy lipiec z wody
Oto jest menu dla dwojga nas
Kaprys złej pogody

Na nic z oczu Twoich słodycz
W ten deszczowy lipiec z wody
Miałeś dla mnie z piany wyjść, i co
Tylko deszcz

Nie mogę znieść tych Twoich suchych - mądrych słów
Jeżeli deszcz, to może w Cisnej, lecz nie tu
Od Twoich złych metafor przecieka mi parasol
Nie, nie mogę dłużej

I nawet sam krokodyl, nie da rady Cię wydobyć
Z tej wody, gdzie po uszy tkwisz, przez ten deszcz

Zamiast fal i skąpej mody
Nam deszczowy lipiec z wody
Oto jest menu dla dwojga nas
Kaprys złej pogody

Na nic z oczu Twoich słodycz
W ten deszczowy lipiec z wody
Miałeś dla mnie z piany wyjść, i co
Tylko deszcz

Zamiast fal i skąpej mody
Nam deszczowy lipiec z wody
Oto jest menu dla dwojga nas
Kaprys złej pogody

Na nic z oczu Twoich słodycz
W ten deszczowy lipiec z wody
Miałeś dla mnie z piany wyjść, i co
Tylko deszcz

Rainy Admirer

You said - look, the forecasts inspire awe in us
You said - look, this beach and you changed the slide
Through the winter in the middle of the city, the sound of the waves grew in my dreams
In dreams I will lay down my dreams

You said - shore, like a warm carpet awaits us
And even wanted to take a cat to the tourist
But instead of dreams of the sea, heat and eels
Rain and empty pier

Instead of waves and scanty fashion
The rainy July from the water for us
This is the menu for the two of us
Whim of bad weather

In vain the sweetness from your eyes
In this rainy July from the water
You were to come out of the foam for me, and what
Only rain

I can't stand these dry - wise words of yours
If it's raining, then maybe in Cisna, but not here
From your bad metaphors my umbrella leaks
No, I can't take it anymore

And even a crocodile itself won't be able to get you out
From this water, where you are up to your ears, through this rain

Instead of waves and scanty fashion
The rainy July from the water for us
This is the menu for the two of us
Whim of bad weather

In vain the sweetness from your eyes
In this rainy July from the water
You were to come out of the foam for me, and what
Only rain

Instead of waves and scanty fashion
The rainy July from the water for us
This is the menu for the two of us
Whim of bad weather

In vain the sweetness from your eyes
In this rainy July from the water
You were to come out of the foam for me, and what
Only rain