Paroles et traduction Zdzisława Sośnicka - Nikt Nie Błądzi Sam

Nikt Nie Błądzi Sam

To tylko żart, to głupi żart, a nie los
łamie się, nie, nie życie, tylko głos
Na pełny głos, na pełny ton przyjdzie czas,
A ta samotność w nas to żart, jak głaz...
A pod zwyczajnym drzewem
Miał Adam spotkać Ewę
I był sam, całkiem sam,
Ale szedł wysoko, do Niej szedł tam...
Nie! Nikt nie błądzi sam! Nikt nie musi liczyć ran!
Skąd ten ból, skąd ta gorycz? Dosyć, dosyć, przecież
Nie! Nikt nie błądzi sam! Nikt nie musi w gęstej mgle,
W cieniu dnia szukać Ciebie w cudzym niebie tak, jak ja...
To tylko żart, to głupi żart, a nie los
To tylko chwila, tylko moment,
Dzwonek u drzwi, nadzieja w nim,
że to Ty, więc drzwi otwieram i jak Ty ukrywam łzy.
Tam pod zwyczajnym drzewem (...)
Nie! Nikt nie błądzi sam! (...)
(Nikt nie błądzi sam... nikt nie musi liczyć ran)
Skąd ten ból, skąd ta gorycz? Dosyć, dosyć, przecież
Nie! (Nikt nie błądzi sam). Nikt nie musi w gęstej mgle...
Przecież nikt, nikt nie błądzi, przecież nikt nie błądzi sam!
(Nikt nie błądzi sam...) Nikt nie błądzi sam, przecież
Nikt nie błądzi sam!

Nobody Wanders Alone

It's just a joke, a silly joke, not fate
It's breaking, no, not life, just a voice
In full voice, in full tone, the time will come,
And this loneliness in us is a joke, like a boulder...
And under an ordinary tree
Adam had to meet Eve
And he was alone, all alone,
But he went high, to Her he went there...
No! Nobody wanders alone! Nobody has to count their wounds!
Where does this pain, this bitterness come from? Enough, enough, after all
No! Nobody wanders alone! Nobody has to in the thick fog,
In the shadow of the day to look for you in someone else's heaven like me...
It's just a joke, a silly joke, not fate
It's just a moment, just a moment,
The bell at the door, the hope in it,
That it's you, so I open the door and hide my tears like you.
There under an ordinary tree (...)
No! Nobody wanders alone! (...)
(Nobody wanders alone... nobody has to count their wounds)
Where does this pain, this bitterness come from? Enough, enough, after all
No! (Nobody wanders alone). Nobody has to in the thick fog...
After all, nobody, nobody wanders, after all nobody wanders alone!
(Nobody wanders alone...) Nobody wanders alone, after all
Nobody wanders alone!