Paroles et traduction Zdzisława Sośnicka - Nikt Nie Błądzi Sam

Nikt Nie Błądzi Sam

To tylko żart, to głupi żart, a nie los
łamie się, nie, nie życie, tylko głos
Na pełny głos, na pełny ton przyjdzie czas,
A ta samotność w nas to żart, jak głaz...
A pod zwyczajnym drzewem
Miał Adam spotkać Ewę
I był sam, całkiem sam,
Ale szedł wysoko, do Niej szedł tam...
Nie! Nikt nie błądzi sam! Nikt nie musi liczyć ran!
Skąd ten ból, skąd ta gorycz? Dosyć, dosyć, przecież
Nie! Nikt nie błądzi sam! Nikt nie musi w gęstej mgle,
W cieniu dnia szukać Ciebie w cudzym niebie tak, jak ja...
To tylko żart, to głupi żart, a nie los
To tylko chwila, tylko moment,
Dzwonek u drzwi, nadzieja w nim,
że to Ty, więc drzwi otwieram i jak Ty ukrywam łzy.
Tam pod zwyczajnym drzewem (...)
Nie! Nikt nie błądzi sam! (...)
(Nikt nie błądzi sam... nikt nie musi liczyć ran)
Skąd ten ból, skąd ta gorycz? Dosyć, dosyć, przecież
Nie! (Nikt nie błądzi sam). Nikt nie musi w gęstej mgle...
Przecież nikt, nikt nie błądzi, przecież nikt nie błądzi sam!
(Nikt nie błądzi sam...) Nikt nie błądzi sam, przecież
Nikt nie błądzi sam!

Никто Не Блуждает Один

Это просто шутка, глупая шутка, а не судьба
ломается, нет, не жизнь, а только голос
На полный голос, на всю мощь придет время,
А это одиночество в нас – шутка, как камень...
А под обычным деревом
Адам должен был встретить Еву
И был один, совсем один,
Но шел высоко, к Ней шел туда...
Нет! Никто не блуждает один! Никому не нужно считать раны!
Откуда эта боль, откуда эта горечь? Довольно, довольно, ведь
Нет! Никто не блуждает один! Никому не нужно в густом тумане,
В тени дня искать Тебя в чужом небе так, как я...
Это просто шутка, глупая шутка, а не судьба
Это всего лишь миг, всего лишь мгновение,
Звонок в дверь, в нем надежда,
Что это ты, поэтому я открываю дверь и, как ты, скрываю слезы.
Там под обычным деревом (...)
Нет! Никто не блуждает один! (...)
(Никто не блуждает один... никому не нужно считать раны)
Откуда эта боль, откуда эта горечь? Довольно, довольно, ведь
Нет! (Никто не блуждает один). Никому не нужно в густом тумане...
Ведь никто, никто не блуждает, ведь никто не блуждает один!
(Никто не блуждает один...) Никто не блуждает один, ведь
Никто не блуждает один!