Paroles et traduction Zdzisława Sośnicka - Uwierz w siebie

Uwierz w siebie

Każdy z nas chce swój czas przeżyć tak
By ten czas był coś wart
Tak jak dym lecą dni, liczyć strach
Twoim dniom sensu brak
Z dnia na dzień życie zmień, pytasz jak
Oto jedna z dobrych rad:
Gdy los daje znak - nie sprawiaj mu zawodu
W lot swą szansę łap - przedzieraj się do przodu
Uwierz w siebie, po prostu i zwyczajnie
Uwierz w siebie, a los się resztą zajmie
On podsunie Ci z lamusa wygrzebany
Jakiś zręczny trik, na krótko zapomniany
Świat to kupi, nie raz się tak zdarzyło
Świat to kupi, już kiedyś wszystko było
Ten kto zna władzy smak ten już wie
Dobrze wie, czego chce
Spróbuj Ty zostać kimś z pierwszych stron
Przeżyj też władzy dreszcz
Oto jest godny cel - z nim się mierz
W swoje szczęście mocno wierz
I, gdy los daje znak, Ty nie spraw mu zawodu
W lot swą szansę łap, przedzieraj się do przodu
Uwierz w siebie - po prostu i zwyczajnie
Uwierz w siebie, a los się resztą zajmie
On podsunie w czas te najwłaściwsze słowa
Czekaj pierwszych braw, za plecy się nie chowaj
Uwierz w siebie - odważnie stań na scenie
Sprzedaj siebie - trwać musi przedstawienie, och...
Z biegiem lat więcej wad ma ten świat
Dawno ktoś na to wpadł
Ten zły sen zmęczył mnie, chyba czas
Sercu coś w zamian dać
Jeszcze raz w szranki stań, bez dwóch zdań
Szanse masz u jednej z pań
Gdy miłość daje znak - Ty nie spraw jej zawodu
W lot swą szansę łap, przedzieraj się do przodu
Uwierz w siebie - po prostu i zwyczajnie
Uwierz w siebie - ona się resztą zajmie
W mig podsunie Ci z lamusa wygrzebany
Jakiś zręczny trik, na krótko zapomniany
Uwierz w siebie, opanuj kolan drżenie
Zagraj siebie - trwać musi przedstawienie, och

Crois en toi

Chacun de nous veut vivre son temps comme ça
Pour que ce temps vaille quelque chose
Comme la fumée, les jours passent, la peur compte
Tes jours manquent de sens
Change ta vie de jour en jour, tu demandes comment
Voici un bon conseil :
Lorsque le destin te donne un signe, ne le déçois pas
Saisis ta chance en vol, avance
Crois en toi, tout simplement et naturellement
Crois en toi, et le destin s'occupera du reste
Il te présentera, sorti de son grenier
Un tour habile, brièvement oublié
Le monde l'achètera, cela arrive souvent
Le monde l'achètera, tout a déjà été
Celui qui connaît le goût du pouvoir le sait déjà
Il sait bien ce qu'il veut
Essaie d'être quelqu'un des premières pages
Ressens aussi le frisson du pouvoir
Voilà un objectif digne, mesure-toi à lui
Crois fermement en ton bonheur
Et, quand le destin te donne un signe, ne le déçois pas
Saisis ta chance en vol, avance
Crois en toi - tout simplement et naturellement
Crois en toi, et le destin s'occupera du reste
Il te donnera les mots les plus appropriés à temps
Attends les premiers applaudissements, ne te cache pas derrière
Crois en toi - monte sur scène courageusement
Vends-toi - le spectacle doit continuer, oh...
Au fil des ans, ce monde a plus de défauts
Quelqu'un l'a déjà remarqué
Ce mauvais rêve m'a fatigué, il est temps
Donner quelque chose au cœur en retour
Entrez à nouveau dans la mêlée, sans hésitation
Tu as des chances chez l'une des dames
Lorsque l'amour te donne un signe, ne le déçois pas
Saisis ta chance en vol, avance
Crois en toi - tout simplement et naturellement
Crois en toi - elle s'occupera du reste
Elle te présentera, sorti de son grenier
Un tour habile, brièvement oublié
Crois en toi, maîtrise le tremblement de tes genoux
Joue-toi - le spectacle doit continuer, oh