Paroles et traduction Zebda - Ma Rue

Ma Rue

Dans cette rue y avait
Des espagnols qui n′osaient pas montrer
Qu'ils étaient de vieux réfugiés
Qu′avaient fui les cons et les rois
Dans cette rue y avait
Des français n'avaient pas de chance
Ils ont écrit "Vive la France"
Au fronton de leur maison

Dans cette rue y avait
Des portugais fiers comme
Les geôliers de la misère
Quelques arbres fruitiers
Et la pudeur de la terre,

C'était
Ma Rue, ma famille
Les mamans qui s′égosillent
C′était: va jouer aux billes
C'était Ma Rue

C′était pas Manille
Non c'était pas les Antilles
Le marteau ou la faucille
C′était Ma Rue

Les glaces í la vanille
Et les petites qui frétillent
Qui n'étaient pas si gentilles
C′était Ma Rue

Bonjour les anguilles
Les condés qui nous quadrillent
Mais c'était pas ma Bastille
C'était Ma Rue

Dans cette rue y avait
L′Afrique et son mea-culpa
D′avoir un autre dieu je crois
Y z'ont trouvé des cons et des croix
Dans cette rue y avait
Tous les ouvriers de la terre
Y z′ont construit des pieds í terre
Qu'ils n′habiteront jamais

Dans cette rue y avait
Des caravanes comme
Des chariots de la colère
Qu'ont pas peur de l′hiver
De la fureur de la terre

Dans cette rue je crois
Les enfants n'étaient pas de glace
Quand passait le camion de glace
On tirait des langues étrangères

On était dans les bois
On avait des arcs et des flèches
Quand d'autres avaient des cannes í pêche
Mais l′école, elle en veut pas

Un jour on s′est fâchés
On a tout brûlé, on a pas eu peur de l'enfer
Quand on s′est réveillés
Derrière des barreaux en fer
Pour toi
Ma Rue, ma famille
Les mamans qui s'égosillent
C′était: va jouer aux billes
C'était Ma Rue

Моя Улица

На этой улице жили
Испанцы, что боялись показать,
Что они старые беженцы,
Сбежавшие от дураков и королей.
На этой улице жили
Французы, которым не везло.
Они написали "Да здравствует Франция"
На фасаде своего дома.

На этой улице жили
Португальцы, гордые, как
Тюремщики нищеты,
Несколько фруктовых деревьев
И скромность земли.

Это была
Моя улица, моя семья,
Мамы, которые кричали,
"Иди играть в шарики!"
Это была моя улица.

Это был не Манильский залив,
Нет, это были не Антильские острова,
Молот или серп,
Это была моя улица.

Мороженое с ванилью
И девчонки, которые визжали,
Которые были не такими уж милыми,
Это была моя улица.

Привет, угри,
Менты, которые нас пасут,
Но это была не моя Бастилия,
Это была моя улица.

На этой улице была
Африка и её mea culpa
За то, что у неё другой бог, я думаю,
Они нашли там дураков и кресты.
На этой улице были
Все рабочие земли,
Они построили там дома,
В которых никогда не будут жить.

На этой улице были
Фургоны, словно
Телеги гнева,
Которые не боятся зимы,
Ярости земли.

На этой улице, я думаю,
Дети не были равнодушными,
Когда проезжал фургон с мороженым,
Мы высовывали языки на разных языках.

Мы были в лесу,
У нас были луки и стрелы,
Когда у других были удочки,
Но школа этого не хочет.

Однажды мы разозлились,
Мы все сожгли, мы не боялись ада,
Когда мы проснулись,
За железными решетками.
Для тебя,
Моя улица, моя семья,
Мамы, которые кричат,
"Иди играть в шарики!"
Это была моя улица.