Capitão Romance - Zeca Baleiro traduction en allemand

Capitão Romance

Não vou procurar quem espero
Se o que eu quero é navegar
Pelo tamanho das ondas
Conto não voltar

Parto rumo à primavera
Que em meu fundo se escondeu
Esqueço tudo do que eu sou capaz
Hoje o mar sou eu

Esperam-me ondas que persistem
Nunca param de bater
Esperam-me homens que desistem
Antes de morrer

Por querer mais do que a vida
Sou a sombra do que eu sou
E ao fim não toquei em nada
Do que em mim tocou

Eu vi, eu vi, eu vi, eu vi, eu vi
Mas não agarrei
Eu vi, eu vi, eu vi, eu vi, eu vi
Mas não agarrei

Parto rumo à maravilha
Rumo à dor que houver pra vir
Se eu encontrar uma ilha
Paro pra sentir

E dar sentido à viagem (à viagem)
Pra sentir que eu sou capaz
Se o meu peito diz coragem
Volto a partir em paz

Eu vi, eu vi, eu vi, eu vi, eu vi
Mas não agarrei
Eu vi, eu vi, eu vi, eu vi, eu vi
Mas não agarrei

Parto rumo à maravilha
Rumo à dor que houver pra vir
Se eu encontrar uma ilha
Paro pra sentir

E dar sentido à viagem
Pra sentir que eu sou capaz
Se o meu peito diz coragem
Volto a partir em paz

Eu vi, eu vi, eu vi, eu vi, eu vi
Mas não agarrei
Eu vi, eu vi, eu vi, eu vi, eu vi
Mas não agarrei

Eu vi, eu vi, eu vi, eu vi, eu vi
Mas não agarrei
Eu vi, eu vi, eu vi, eu vi, eu vi
Mas não agarrei

Kapitän Romantik

Ich suche nicht, auf wen ich warte
Da ich doch segeln will
Nach der Größe der Wellen
Rechne ich damit, nicht zurückzukehren

Ich breche auf zum Frühling
Der sich in meinem Innersten versteckt hat
Ich vergesse alles, wozu ich fähig bin
Heute bin ich das Meer

Es erwarten mich Wellen, die andauern
Sie hören nie auf zu schlagen
Es erwarten mich Männer, die aufgeben
Bevor sie sterben

Weil ich mehr will als das Leben
Bin ich der Schatten dessen, was ich bin
Und am Ende habe ich nichts berührt
Von dem, was mich berührt hat

Ich sah, ich sah, ich sah, ich sah, ich sah
Aber ich habe es nicht ergriffen
Ich sah, ich sah, ich sah, ich sah, ich sah
Aber ich habe es nicht ergriffen

Ich breche auf zum Wunder
Dem Schmerz entgegen, der kommen mag
Wenn ich eine Insel finde
Halte ich an, um zu fühlen

Und der Reise Sinn zu geben (der Reise)
Um zu fühlen, dass ich fähig bin
Wenn mein Herz mir Mut zuspricht
Breche ich wieder in Frieden auf

Ich sah, ich sah, ich sah, ich sah, ich sah
Aber ich habe es nicht ergriffen
Ich sah, ich sah, ich sah, ich sah, ich sah
Aber ich habe es nicht ergriffen

Ich breche auf zum Wunder
Dem Schmerz entgegen, der kommen mag
Wenn ich eine Insel finde
Halte ich an, um zu fühlen

Und der Reise Sinn zu geben
Um zu fühlen, dass ich fähig bin
Wenn mein Herz mir Mut zuspricht
Breche ich wieder in Frieden auf

Ich sah, ich sah, ich sah, ich sah, ich sah
Aber ich habe es nicht ergriffen
Ich sah, ich sah, ich sah, ich sah, ich sah
Aber ich habe es nicht ergriffen

Ich sah, ich sah, ich sah, ich sah, ich sah
Aber ich habe es nicht ergriffen
Ich sah, ich sah, ich sah, ich sah, ich sah
Aber ich habe es nicht ergriffen