Paroles et traduction Zeca Baleiro - Coro das velhas (com Sérgio Godinho)

Coro das velhas (com Sérgio Godinho)

Ia eu pelo concelho de Caminha
Quando vi sentada ao sol uma velhinha
Curioso, uma conversa entabulei
Como se diz nuns romances que eu cá sei

Chamo-me Adozinha, disse, e tenho já
Os meus 84 anos, feitos há
Mês e meio, se a memória não me falha
Mas 'inda vou durar uns anos, Deus me valha

Com esta da austeridade, meu senhor
Nem sequer da para ir desta pra melhor
Os funerais estão por um preço do outro mundo
Dá pra desistir de ser um moribundo

Rabugenta, eu? Não senhor
Eu hei-de ir desta pra melhor
Mas falo pelos que eu cá deixo
Não é por mim que eu me queixo, não é por mim que eu me queixo

Ó Felisbela, ó Felismina
Ó Adelaide, ó Amelinha
Ó Maria Berta, ó Zulmirinha
Vamos cantar o coro das velhas?

Vamo nessa

Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas

Não sei ler, nem escrever mas não me ralo
Alguns há que até a caneta lhes faz calo
É só assinar despachos e decretos
Pra nos dar a ler a nós, analfabetos

E saúde, eu tenho pra dar e vender
Não preciso de um ministro para ter
Tudo o que ele anda a ver se me pode dar
Pode ir ele pro hospital em meu lugar

E quanto a apertar cinto, sinto muito
Filosofem os que sabem lá do assunto
Mas com esta cinturinha tão delgada
'Inda posso ser de muitos namorada

Rabugenta, eu? Não senhor
Eu hei-de ir desta pra melhor
Mas falo pelos que eu cá deixo
Não é por mim que eu me queixo, não é por mim que eu me queixo

Ó Felisbela, ó Felismina
Ó Adelaide, ó Amelinha
Ó Maria Berta, ó Zulmirinha
Vamos cantar o coro das velhas?

'Simbora

Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas

E se a morte mafarrica, mesmo assim
Me apartar das outras velhas, logo a mim
Digo ao diabo, não te temo, ó camafeu
Eu conheci piores infernos do que o teu

E se a morte mafarrica, mesmo assim
Me apartar das outras velhas, logo a mim
Digo ao diabo, não te temo, ó camafeu
Eu conheci piores infernos do que o teu

Rabugenta, eu? Não senhor
Eu hei-de ir desta pra melhor
Mas falo pelos que eu cá deixo
Não é por mim que eu me queixo, não é por mim que eu me queixo

Ó Felisbela, ó Felismina
Ó Adelaide, ó Amelinha
Ó Zeca Baleiro, ó Sérgio Godinho
Vamos cantar o coro das velhas?

Diga lá

Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas

Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas

Chorus of the old women (with Sérgio Godinho)

I was going through the municipality of Caminha
When I saw a little old lady sitting in the sun
Curious, I struck up a conversation
As they say in those novels I know

My name is Adozinha, she said, and I'm already
84 years old, made
A month and a half ago, if my memory serves me right
But I'm still going to last a few years, God willing

With this austerity, my dear sir
You can't even go from this to better
Funerals are for a price out of this world
You can give up on being dying

Grumpy, me? No, sir
I'm going to go from this to better
But I speak for those I leave here
It's not for me that I complain, it's not for me that I complain

Oh Felisbela, oh Felismina
Oh Adelaide, oh Amelinha
Oh Maria Berta, oh Zulmirinha
Shall we sing the chorus of the old women?

Let's go

Here we go, with our heads between our ears
Here we go, with our heads between our ears
Here we go, with our heads between our ears
Here we go, with our heads between our ears

I can't read or write, but I don't grate
Some there are who even get calluses from the pen
It's just signing dispatches and decrees
To give us to read, to us illiterates

And health, I have to give and sell
I don't need a minister to have it
Everything he's trying to see if he can give me
He can go to the hospital in my place

And as for tightening my belt, I'm sorry
Let those who know about it philosophize
But with this little waist so slender
I can still be many a man's sweetheart

Grumpy, me? No, sir
I'm going to go from this to better
But I speak for those I leave here
It's not for me that I complain, it's not for me that I complain

Oh Felisbela, oh Felismina
Oh Adelaide, oh Amelinha
Oh Maria Berta, oh Zulmirinha
Shall we sing the chorus of the old women?

Let's go

Here we go, with our heads between our ears
Here we go, with our heads between our ears
Here we go, with our heads between our ears
Here we go, with our heads between our ears

And if the wretched death, even so
Separate me from the other old women, I'll tell him right away
I tell the devil, I'm not afraid of you, you cameo
I've known worse hells than yours

And if the wretched death, even so
Separate me from the other old women, I'll tell him right away
I tell the devil, I'm not afraid of you, you cameo
I've known worse hells than yours

Grumpy, me? No, sir
I'm going to go from this to better
But I speak for those I leave here
It's not for me that I complain, it's not for me that I complain

Oh Felisbela, oh Felismina
Oh Adelaide, oh Amelinha
Oh Zeca Baleiro, oh Sérgio Godinho
Shall we sing the chorus of the old women?

Tell me

Here we go, with our heads between our ears
Here we go, with our heads between our ears
Here we go, with our heads between our ears
Here we go, with our heads between our ears

Here we go, with our heads between our ears
Here we go, with our heads between our ears
Here we go, with our heads between our ears
Here we go, with our heads between our ears