Eu, você e a praça - Zeca Baleiro traduction en allemand

Eu, você e a praça

Encostei o meu carro na praça, e você, um tanto sem graça
Sorriu pra mim, sem querer eu olhei em teus olhos, sem saber
Segurei suas mãos e começou assim, um longo silêncio entre nós
A sua presença calou minha voz, tanta coisa eu tinha guardado pra
Lhe dizer, mas não disse nada.
Encostei o meu corpo no seu, e um novo desejo nasceu, entre nós dois,
Seus carinhos me deixavam louco, nosso tempo era curto e tão pouco
Deixamos pra depois, um longo silêncio entre nós, a sua presença calou minha voz, tanta coisa eu tinha guardado pra lhe dizer, mais não disse nada, nada, nada
Preciso rever seu sorriso um tanto sem graça, preciso voltar mais uma vez com você lá na praça, pra falar mais um pouco de mim, encostar o meu corpo em seu corpo e adormecer assim...

Ich, du und der Platz

Ich parkte mein Auto am Platz, und du, etwas verlegen
Lächeltest mich an, unabsichtlich blickte ich in deine Augen, ohne zu wissen
Ich hielt deine Hände und so begann es, eine lange Stille zwischen uns
Deine Anwesenheit ließ meine Stimme verstummen, so vieles hatte ich aufgespart, um
Dir zu sagen, aber ich sagte nichts.
Ich lehnte meinen Körper an deinen, und ein neues Verlangen entstand, zwischen uns beiden,
Deine Zärtlichkeiten machten mich verrückt, unsere Zeit war kurz und so knapp
Wir ließen es für später, eine lange Stille zwischen uns, deine Anwesenheit ließ meine Stimme verstummen, so vieles hatte ich aufgespart, um dir zu sagen, aber ich sagte nichts, nichts, nichts
Ich muss dein Lächeln wiedersehen, das etwas verlegene, ich muss noch einmal mit dir dorthin zurückkehren, zum Platz, um noch ein wenig mehr von mir zu erzählen, meinen Körper an deinen zu lehnen und so einzuschlafen...